英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 »德语阅读 » 德语故事 » 德语短篇故事 » 正文

Ein Zirkus im Schlossgarten

时间:2017-11-20来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: Zirkus
In diesem Land nun, zu einer Zeit, als sich kein Mensch mehr daran erinnerte, dass einmal ein König und eine Königin über das Land geherrscht hatten, wurde ein Zwillingspärchen geboren, ein Junge und ein Mädchen. Der Junge wurde Joey genannt und das Mädchen Arlana. Sie wohnten mit ihren Eltern in einem kleinen Häuschen am Rand der Stadt. Die Mutter war Schneiderin und der Vater ein Hufschmied. So hatten sie ihr Auskommen und es mangelte ihnen an nichts. 
 
Wenn das Wetter schön war, trieben Joey und Arlana Gänse und Ziegen, die eigenen und die der Nachbarn, vor die Tore der Stadt. Dort gab es saftige Wiesen und einen kleinen Teich und dort trafen sie die anderen Kinder. Gemeinsam tollten sie im Gras herum und im Wasser, zwischen all den Ziegen und Gänsen und waren fröhlich und ausgelassen. Und wenn sie genug davon hatten, legten sie sich ins Gras und sahen den Wolken zu. Es war ein schönes Leben, das die Kinder führten und sie waren glücklich und zufrieden. 
 
Doch manchmal, wenn sie zusahen, wie die königlichen Ritter durch das Stadttor hinaus ritten, wurde Joey das Herz schwer vor Sehnsucht. Er wünschte sich nichts so sehr als selbst einmal ein Ritter zu werden und er glaubte fest daran. Aber die anderen lachten ihn aus, denn sie wussten genau, dass der Sohn eines Hufschmieds und einer Schneiderin niemals ein Ritter werden konnte. Auch Arlana hatte ihre Träume, doch sie verriet sie nicht, nicht einmal ihrer besten Freundin.
 
So vergingen die Tage, einer nach dem anderen, die Geschwister wuchsen heran und plötzlich war der Tag gekommen, da sie in die Schule gehen sollten.
 
In dieser Stadt war es so, dass die Schule in den Schlossgarten gebaut worden war. Es war ein schönes Gebäude, fast selbst ein kleines Schloss. Joey und Arlana hatten es kaum erwarten können und am ersten Schultag gingen sie voll Freude hinein. Wenig blieb von der Freude, denn sie mussten lernen den ganzen Tag. So vergingen das erste Jahr und das zweite. Eines Tages, ein paar Tage vor Ende des dritten Schuljahres und also kurz vor den Sommerferien, schlug eine Zirkustruppe nahe der Schule ihr Lager auf. Mit vor Staunen weit aufgerissenen Augen drängelten sich die Kinder in jeder Pause an den Fenstern. Wenn die Glocke zum Unterricht rief, gab es kein Kind, das ruhig auf seinem Platz sitzen konnte. Schließlich hatten die Lehrerinnen ein Einsehen und schickten die Kinder hinaus. Auch die Lehrerinnen gingen mit, denn es war lange her, dass ein Zirkus in die Stadt gekommen war. 
 
Am Nachmittag war es endlich so weit. Das Zelt und alles was dazu gehörte standen an seinem Platz. Die Artisten waren bereit und die Vorstellung begann.
 
Es war wunderbar, die Zuschauer klatschten und lachten. Sie wollten immer mehr und keinesfalls nach Hause. Doch wie jeder Tag zu Ende geht, musste auch dies ein Ende haben. Schließlich standen die Leute auf und gingen nach Hause.
 
Einzig Joey und Arlana blieben noch sitzen, überzeugt davon, dass die Vorstellung noch nicht zu Ende wäre. Sie sollten Recht behalten. Kaum hatte der Letzte das Zelt verlassen, fing die Musik wieder zu spielen an, ganz leise zuerst, kaum hörbar, dann immer lauter. Die Töne schwebten durch das Zelt, leicht wie Nebelschleier, feierlich, fröhlich, traurig, alles zugleich. Der Vorhang öffnete sich für einen König und seine Königin. Gekleidet in Samt und Seide, geschmückt mit Gold und Edelstein, standen sie reglos da und keiner sagte ein Wort. In ihren Augen lag eine Wehmut, die den Kindern das Herz schwer machte vor Trauer. Als wären sie einer, standen die Zwillinge auf und verneigten sich. In diesem Augenblick schwebte eine Fee herein, weiß wie Schnee, rot wie Blut, schwarz wie Ebenholz. Ihr Gewand war so wunderbar wie der Himmel in einer wolkenlosen Nacht. In den Händen trug sie ein Kissen aus blauem Samt und auf dem Kissen stand ein silbernes Kästlein. 
 
Joey und Arlana hielten sich an den Händen. Die Herzen klopften, die Augen strahlten. Sie standen ganz stumm, ganz erwartungsvoll, denn dass nun etwas Wunderbares geschehen würde, das war gewiss. 
 
Die Fee trat herbei mit dem Kissen und die Königin öffnete das Kästlein und nahm zwei Schlüssel heraus. Den einen reichte sie Joey, den anderen Arlana. Vor Aufregung vergaßen sie sich zu wundern über diese seltsame Gabe. Hoffnung stand in den Augen der Königin und ein Drängen in denen des Königs. Mit einem Mal kam ein kalter Wind auf. Die Kinder fröstelten und steckten die Hände in die Taschen. Die Fee löste sich auf bei dieser Kälte, wurde mit jeder Sekunde durchsichtiger und schließlich war sie fort. Und mit ihr das Kissen und das Kästlein. Die Geschwister verbeugten sich, diesmal zum Abschied, doch das Königspaar sah es nicht mehr, denn der Vorhang war längst gefallen.
 
Der Mond war fast schon wieder untergegangen, als Joey Hand in Hand mit seiner Schwester, das Zelt verließ. Sie betrachteten ihn lange, wie da hing am Himmel, in vollem Rund, so nah und doch so fern. 
Am nächsten Morgen erzählten sie der Mutter von der Fee und den Schlüsseln und allem. Einmal sprach Arlana, einmal Joey, meist aber beide gleichzeitig, so aufgeregt waren sie. Die Mutter schmunzelte nur und sagte: 
 
"Ach, meine Kinder, ihr habt nur geträumt. Ihr seid schon eingeschlafen, bevor die Vorstellung zu Ende war. Erinnert ihr euch nicht mehr? Mit dem Handwagen haben wir euch nach Hause gebracht, denn ihr wolltet nicht aufwachen um auf euren eigenen Füßen zu laufen. Doch wundert mich nicht, dass euch von einem Königspaar träumte, denn unter den Gauklern war ein Mädchen, das schön war wie eine Königin und ein Junge, der war stark wie ein König. Doch nun vergesst den Traum und esst euer Frühstück. Es ist höchste Zeit, denn bald fängt die Schule an."
 
"Aber" begann Arlana, die nicht wollte, dass die Mutter Recht hatte. "Woher ist dann der Schlüssel und warum träumte mein Bruder denselben Traum?"
 
"Ach Kind" antwortete die Mutter "hör jetzt damit auf. Es war ein Traum und damit basta. Zwillinge träumen oft dasselbe, das weißt du doch. Und wer weiß, woher ihr den Schlüssel habt? Vielleicht hat ihn euch ein Gaukler in die Tasche gesteckt? Am besten wird es sein, wenn ihr die Schlüssel dem Zirkusdirektor aushändigt, der wird schon wissen, wo sie fehlen. Lauft jetzt los, dann könnt ihr das noch vor Schulbeginn erledigten!"
 
So schnell sie konnten rannten sie los. Vielleicht würde der Zirkusdirektor ihnen ja glauben. Doch wie groß war ihre Enttäuschung als sie im Schlossgarten ankamen, denn das bunte Zelt war verschwunden. Es war fort und mit ihm die Gaukler und alles drum und dran. Nur die Schule stand da, wie immer am gewohnten Ort und die Glocke rief zum Unterricht. 
顶一下
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
[查看全部]  相关评论
关键词标签
热门搜索
论坛新贴