德国的二手房房价

Viele Deutsche träumen von einem Eigenheim, können sich aber keinen Neubau leisten. Der Ausweg: Eine gebrauchte Immobilie. Ältere Wohnungen und kosten meist deutlich weniger als neue.

许多德国人都渴望能有套属于自己的宅子，但是，一套新房高昂的费用使他们承受不起。因此，许多人选择买套二手房。与新房相比，二手房的价格明显要低很多。

Die regionalen Unterschiede sind allerdings gewaltig. Die Bausparkasse der Sparkassen hat die Immobilienpreise in 870 deutschen Städten untersucht. Herausgekommen ist der wohl umfassendste Überblick über den Markt für gebrauchte Häuser und Wohnungen. Die ermittelten Preise beziehen sich jeweils auf Objekte in guter bis mittlerer Wohnlage.

不同地区的房价相差甚远。建房互助储金信贷社调查了870个德国城市的房价，得出了较为全面的二手房市价格总览：（下图为人口超过50万的省会城市和人口在10-50万的大城市二手房房价）

Alle Metropolen und Großstädte A bis Kar (Preisangaben in 1000 Euro):

德国省会城市和大城市的二手房房价列表（下表价格以千欧为单位） 

Hintergrund:

注：

Unter den 870 erfassten Städten sind die 14 Großstädte mit mehr als 500.000 Einwohnern und weitere 66 Städte mit mehr als 100.000 Einwohnern.

在此次受访的870个城市中，有14个是人口超过50万的大城市，另有66个是人口超过10万的城市。