中文小说德语版：《兄弟》(Brüder)余华-88

  Nach einem Jahr bekam Li Lan wieder ihre Kopfschmerzen. In der Freude über ihr neues Eheglück war sie eine Zeit lang von diesem alten Leiden verschont geblieben, doch es verhielt sich damit wie mit Spargeld, das auch mit der Zeit immer mehr wird: Als die Migräne erneut ausbrach, war sie heftiger denn je. Li Lan zog jetzt nicht mehr nur zischend Luft durch die Zähne; der Schmerz trieb ihr die Tränen in die Augen, und sie band sich wie eine Wöchnerin ein weißes Handtuch um den Kopf. Den ganzen Tag über trommelte sie mit den Fingern so heftig auf ihren Schläfen herum, dass es im ganzen Haus widerhallte - wie ein Mönch im Tempel, der den Sutren-Holzfisch mit dem Schlegel bearbeitet. 

  Auch ihr Mann litt in jener Zeit ernsthaft an Schlafmangel, denn er wurde in der Nacht oftmals durch Li Lans Stöhnen und Klagen geweckt. Dann stand er auf und holte am Brunnen einen Eimer eiskaltes Wasser, tunkte ein Handtuch ein, wrang das Tuch aus und legte es Li Lan auf die Stirn. Da ihr das große Erleichterung verschaffte, wechselte er ihr wie einer Fieberkranken manchmal in einer Nacht mehrmals das Handtuch. 

  Song Fanping fand, seine Frau müsse eine Zeit lang ins Krankenhaus gehen, um sich auszukurieren. Zu den Ärzten bei uns im Kreis hatte er jedoch kein Zutrauen. Also setzte er sich an den Esstisch und schrieb an seine Schwester in Schanghai, ungefähr einen Brief pro Woche. Darin bat er sie, möglichst bald ein Krankenhaus ausfindig zu machen, in dem Li Lan sich behandeln lassen könne. Die Dringlichkeit seiner Bitte unterstrich er mit zahllosen Ausrufezeichen und Ausdrücken wie »unverzüglich« und »brandeilig«. 

  Zwei Monate später kam endlich Antwort von der Schwester: Sie habe ein Krankenhaus gefunden, dort bestehe man allerdings auf einer Überweisung durch das eigentlich zuständige örtliche Hospital.