中文小说德语版：《兄弟》(Brüder)余华-46

  Nachdem Li Lan genügend Papier-Barren gefaltet hatte, begann sie, Papier-Käsch zu verfertigen, runde Scheiben, aus denen sie ein Viereck schnitt und die sie zum Schluss sorgfältig mit lauter Linien und Schriftzeichen bemalte, damit sie genauso aussahen wie die echten Kupfermünzen früher. Glatzkopf-Li fand das viel aufwendiger als die Anfertigung der »Barren«. Bestimmt konnte man mit einem »Käsch« gleich mehrere Häuser kaufen, vermutete er. Die Mutter zeigte ihm die auf eine Schnur gefädelten »Käsch« und sagte, das habe damals gerade für eine Bluse gereicht. Wie denn? Eine Bluse war teurer als ein Haus?, überlegte der Junge und fing abermals an zu schwitzen, weil er so angestrengt nachdachte. Li Lan erklärte ihm, zehn Schnüre Käsch seien nicht einmal so viel wert gewesen wie ein Barren. Und wieder hatte Glatzkopf-Li so viel Stoff zum Nachdenken, dass er erst recht schwitzte. Warum, so fragte er sich, gab sich seine Mutter so viel Mühe mit den Papier-Käsch, wenn man dafür weniger kaufen konnte als für die Papier-Barren? Li Lan sagte, mit diesem »Geld« könne man ohnehin im Diesseits überhaupt nichts anfangen, nur im Jenseits - es sei das Reisegeld für eine Tote. Als Glatzkopf-Li das Worte Tote hörte, erschauerte er. Dann schaute er in die Dunkelheit draußen vor dem Fenster und erschauerte ein zweites Mal. Für wen das Totengeld bestimmt sei, wollte er wissen. Li Lan ließ die Schere sinken und sagte: »Für die Frau unseres Wohltäters.« 

  Am Vormittag des Tages, da Song Fanpings Frau zu Grabe getragen wurde, legte Li Lan die aufgefädelten Papier-Käsch und die »Goldbarren« und »Silberbarren« in einen Korb, nahm den Jungen an die Hand und ging mit ihm vor bis zu der großen Straße, um dort zu warten. In Glatzkopf-Lis Erinnerung war dies das erste Mal, dass Li Lan auf der Straße den Kopf hob: Sie hielt Ausschau nach dem Trauerzug. Einige Passanten, die sie kannten, blickten verwundert in den Korb, manche griffen sogar hinein und begutachteten das von ihr verfertigte Totengeld. Nicht nur gescheit sei sie, sondern auch geschickt - aber gebe es denn etwa in ihrer Familie schon wieder einen Trauerfall?