中文小说德语版：《兄弟》(Brüder)余华-26

  Alle hatten den gleichen Gesichtsausdruck, während sie Glatzkopf-Lis Beschreibung von Lin Hongs Hintern lauschten: Mit halb geöffnetem Mund hörten sie wie gebannt zu, ohne zu merken, dass sie vor Erregung sabberten. Zum Schluss kam unweigerlich der traumverlorene Seufzer: »Irgendwas hat da also doch nicht gestimmt ... «

 

  Dank Glatzkopf-Lis detaillierter Beschreibung wussten sie jetzt, dass Lin Hongs Hintern nicht so aussah, wie sie sich ihn abends beim Masturbieren vorgestellt hatten.

 

  Auch der Dichterfürst unserer kleinen Stadt Liuzhen suchte Glatzkopf-Li auf; eine von den sechsundfünfzig Portionen Nudeln der drei Köstlichkeiten stammte von Dichter Zhao. Der Junge aß sie mit besonderem Genuss und versicherte dem Dichter, die von ihm spendierten Nudeln seien irgendwie noch schmackhafter als die von anderen Kunden, er wisse selber nicht, wieso. Voller Stolz schlug er sich an die Brust und verkündete: »In ganz China gibt es nur einen, der mehr Nudeln der drei Köstlichkeiten gegessen hat als ich!«

 

»Und wer soll das sein?«, fragte Dichter Zhao.

 

  »Der Vorsitzende Mao!«, antwortete Glatzkopf-Li mit frommem Augenaufschlag. »Der kann natürlich jederzeit essen, worauf er Appetit hat. Aber sonst kann sich keiner mit mir vergleichen!«

 

  Auch Dichter Zhao hielt öfter in jenem Toilettenhaus Ausschau nach Frauenhintern - man könnte direkt sagen, er war dort Stammkunde -, hatte jedoch in einem ganzen Jahr Lin Hongs Hinterteil nicht ein einziges Mal zu Gesicht bekommen, wohingegen dieser verflixte Glatzkopf-Li in seinem, des Dichters, ureigenen Beritt nur einmal vorbeigeschaut hatte und sogleich fündig geworden war. Die Vorfahren pflanzen den Baum, und die Nachkommen genießen den kühlen Schatten, dachte Dichter Zhao bitter. Wäre Glatzkopf-Li ihm an jenem Tag nicht zuvorgekommen, hätte zweifellos er selbst als Erster Lin Hongs Hintern zu sehen bekommen. Der Kerl müsse mit höheren Mächten im Bunde stehen, dass er jetzt solch ein Glück hatte.