中文小说德语版：《兄弟》(Brüder)余华-20

  »Verdammt noch mal, sie ist doch nicht deine Mutter oder Schwester!« 

Das ließ sich nicht bestreiten, deshalb sagte Glatzkopf-Li: »Du hast recht, sie ist nicht meine Mutter. Auch nicht meine Schwester ... « Dann jedoch schüttelte er erneut den Kopf: »Aber sie ist die Geliebte meiner Träume! Über sie kann ich dir nichts erzählen.« 

  »Welche Träume kannst du kleiner Furzer schon haben!« Schriftsteller Liu wurde immer ungeduldiger. »Was muss ich tun, damit du mir etwas erzählen kannst?« 

  Glatzkopf-Li legte seine Stirn in Falten und dachte nach. Schließlich sagte er: »Wenn du mir eine Schüssel Nudeln spendierst, werde ich mich überwinden.« 

  Nach kurzem Zögern stimmte Schriftsteller Liu zähneknirschend zu: »Na gut.« 

  Glatzkopf-Li lief schon das Wasser im Munde zusammen, aber er beschloss, sich nicht mit dem kleinen Finger zu begnügen, sondern die ganze Hand zu nehmen: »Brühnudeln zu neun Fen die Schüssel mag ich aber nicht! Ich will die mit Fisch und Fleisch und Krabben zu fünfunddreißig. « 

  »Was? Nudeln der drei Köstlichkeiten?«, schrie Liu. »So ein kleiner Furzer und schon so anspruchsvoll! Solche Nudeln kann ich als bekannter Schriftsteller mir kaum leisten - und da soll ich dich einladen? Vergiss es!« 

  Glatzkopf-Li pflichtete ihm kopfnickend bei: »Natürlich! Wie könntest du mir Nudeln der drei Köstlichkeiten spendieren, wo du sie dir doch selber nicht gönnst!« 

»Eben!«, sagte Schriftsteller Liu befriedigt. »Dann also Brühnudeln, ja?« Glatzkopf-Li schluckte seinen Speichel hinunter, beharrte aber mit dem Ausdruck tiefen Bedauerns: »Zu Brühnudeln kann ich mich leider doch nicht überwinden.« 

  Schriftsteller Liu wurde fuchsteufelswild. Zu gern hätte er Glatzkopf-Li eins in die Schnauze gegeben und ihn verdroschen, bis das Blut aus allen sieben Körperöffnungen herausspritzte. Am Ende stimmte er dennoch unter Flüchen und Verwünschungen zu, Glatzkopf-Li eine Schüssel Nudeln der drei Köstlichkeiten zu spendieren. Er sagte: »Also gut, du kriegst deine drei Köstlichkeiten. Aber dann musst du mir auch alles ganz genau erzählen!«