德国文学史：Realismus 现实主义时期（二）

1848 – 1890

公元1848-1890

III. Philosophischer Hintergrund

三、哲学背景

Die Philosophie der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts war stark geprägt vom Positivismus und dem historischen Materialismus. Positivisten vertraten die Meinung, dass Erkenntnis nur aus empirischer Beobachtung der Natur und aus Erfahrung abgeleitet werden könne. Die Hauptvertreter dieser Richtung waren Auguste Comte (1798-1857) und Hippolyte Taine (1828-1893). 1848 wurde das Kommunistische Manifest von Marx und Engels veröffentlicht. Der historische Materialismus, z. B. von Karl Marx (1818-1883) oder Ludwig Feuerbach (1804-1872) vertreten, betrachtet die gesellschaftliche Entwicklung des Menschen materialistisch. Wichtig ist dabei, dass das Sein über das Bewusstsein dominiert.

19世纪后半的哲学思想深受实证主义和历史唯物主义的影响。实证主义者认为认识只能来自于源自实践的对自然的观察和经验。这方面的主要代表者是奥古斯特·孔德（1798~1857）和依波利特·阿道尔夫·丹纳（1828~1893）。1848年马克思和恩格斯发表了共产党宣言。以卡尔·马克思（1818~1883）和路德维希·费尔巴哈（1804~1872）为代表者的唯物主义将人类的社会发展看做是物质的。同样重要的还有，存在决定意识。

1. Literatur des Realismus

1、现实主义的文学

Diskussionen über Inhalte und Formen von Literatur fanden hauptsächlich in literarischen Zirkeln, wie z. B. in dem 1827 gegründeten "Tunnel über der Spree" in Berlin, statt als in einer breiten Öffentlichkeit.

关于文学的内容和形式的讨论主要发生在文学社团内部而不是在公众中，例如1827年在柏林成立的“施普雷河上隧道”文学社团。

 

1.1 Merkmale realistischer Literatur

1.1 现实主义文学的特征

Realistische Literatur durfte nicht bloß eine Wiedergabe der Wirklichkeit sein, sondern musste mit literarischen Mitteln die Realität verarbeiten. Die Dichter des Realismus kombinierten dabei eine genaue Realitätsbeschreibung mit einer subjektiven Erzählhandlung. Häufig wurde die Wirklichkeit mit Humor und Ironie verklärt. Ein weiteres Merkmal ist die formale, inhaltliche und stoffliche Einfachheit in oft breiter Ausgestaltung. Auf drastische Stilmittel wurde weitestgehend verzichtet. Durch eine harmonische Verbindung der inneren und äußeren Räumlichkeiten in vielen Werken und durch die breite Ausgestaltung wurde beim Leser der Eindruck der Realität und die unmittelbare Anteilnahme daran erweckt.

现实主义文学不仅仅是对现实的复述，而必须通过文学手段对事实进行加工。现实主义的作家将精确的对现实的描述与主观描述行为结合起来。现实经常通过幽默和讽刺的手法被美化。另一个特征是广阔的作品背景上的形式、内容和题材方面的简易性。以及在最大范围内对露骨修辞手法的摒弃。通过在许多作品中对内部和外部空间的和谐联系以及通过广阔的舞台背景，在读者中唤醒了对现实的印象和直接的关注。