德国文学史：中世晚期 Spätmittelalter-1

Spätmittelalter

中世纪晚期

 

1250 - 1500

公元1250至1500年

 

I. Begriff

一、概念

 

Der Begriff Mittelalter ging aus der nachfolgenden Epoche, der Renaissance, hervor. Die Humanisten wählten den Begriff für die Zeit zwischen Antike und der Neuzeit.

中世纪的概念是在之后的文艺复兴时期才出现的。人文主义者将这一概念指代古典时期和近代之间的时间阶段。中世纪盛期文学作品也是宫廷文学和霍亨斯陶芬经典的代表。

II. Weltbild

二、世界观

Das mittelalterliche Weltbild ist tief von Kirche und Bibel geprägt. Gott ist der Erschaffer der Welt, der Natur und des Menschen und lenkt diese. Die Vertreibung aus dem Paradies wird als Beginn der Geschichte angesehen, die europäischen Königs- und Kaiserreiche – unter Einfluss der Kirche – als Vorläufer des Gottesreichs auf der Erde nach dem Jüngsten Gericht. Der einzelne Mensch ist Bestandteil dieser Ordnung, er fühlt sich als Teil der Gesellschaft, nicht als Individuum. 

中世纪时期的世界观深受教会和圣经的影响。上帝是世界、自然和人类的创造者并操控着这一切。亚当和夏娃被逐出伊甸园被视为历史的开端，欧洲的王国和帝国帝国在教会的影响下被视为末日审判之后天国在人间的先导。每个人都是这个制度的组成部分，他们认为自己是社会的一份子个不是一个个体。

III. Historischer Hintergrund

三、历史背景

 

In den Ländern Westeuropas errungen die Könige stetig an Macht. In Deutschland hingegen nahm die Macht ab, die der Reichs- und Kurfürsten hingegen stieg. Die Kurfürsten hatten nun das Recht einen König zu wählen. Die Städte erhielten große politische und wirtschaftliche Macht und wurden zu neuen Bildungszentren neben den Höfen. Durch den Niedergang des Rittertums nach dem Ende der Stauferzeit gewann das aufsteigende Bürgertum zunehmend mehr politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Einfluss. Das bürgerlich geprägte Spätmittelalter orientierte sich am höfischen Hochmittelalter. Es kam zu einer Blüte des gesellschaftlichen und kulturellen Lebens. Einen dunklen Einschnitt hinterließen jedoch die Pestepidemien um 1350 in ganz Europa. Die Naturwissenschaften waren in einem großen Aufschwung und die Anzahl der Schulen und Universitäten nahm rasch zu. Die Leserschaft des Spätmittelalters bekam durch Erfindung des Buchdrucks von Johannes Gutenberg und Rückgang des Analphabetismus ebenfalls einen großen Zuwachs.

在西欧国家始终由国王掌握着大权。与此相反，在德国国王拥有的权力日益减少，摄政王和选帝侯的权力逐渐上升。选帝侯有权选择一个国王。城市获得了巨大的政治和经济权力并成为除宫廷之外新的教育中心。霍亨斯陶芬王朝结束后骑士阶级开始没落，市民阶级因此赢得了更多的政治、经济和文化影响。受市民阶级影响的中世纪晚期沿袭了中世纪盛期的宫廷风格。社会和文化生活开始登上舞台的中性。然而大约在1350年瘟疫来袭，整个欧洲陷入了一段黑暗的时期。自然经济蓬勃发展，学校和大学的数量也迅速增加。因为约翰内斯·古藤贝格的活字印刷术的发明以及文盲率的下降，读者群体在中世纪晚期大大增加。