德语B1课程：隆隆

Poltern, was das Zeug hält …. Oder noch einmal die Freiheit genießen.

 

Hana wird von ihrer Freundin Eva angerufen.

 

Hana

Hallo Eva!

Eva

Hallo Hana! Du, meine Schwester heiratet in drei Monaten. Ich soll den Polterabend organisieren! Hilfe!

Hana

Wieso Hilfe? Ist doch eine lustige Aufgabe!

Eva

Ich war noch nie auf einem Polterabend! Was macht man denn da eigentlich?

Hana

Naja, erste Frage: ist es ein getrennter oder ein gemeinsamer Polterabend? Also mit dem zukünftigen Ehemann und seinen Freunden oder nur mit den Freundinnen deiner Schwester?

Eva

Hmm, keine Ahnung, da muss ich sie fragen, was ihr lieber ist.

Hana

Beides kann lustig sein! Wann soll er denn stattfinden?

Eva

Ungefähr drei Wochen vor der Hochzeit. Also, was hast du für Ideen?

Hana

Kommt drauf an, was deine Schwester gerne mag. Wenn Sie ein Partytyp ist, geht doch in die Stadt und macht eine Lokal-Tour! Wenn Sie gerne reist, bucht ein Wochenende in Hamburg. Wenn sie es gerne gemütlich hat, geht doch in eine Therme.

Eva

Nein, sie hasst Thermen… sie ist schon eher der Partytyp.

Hana

Na dann…

Eva

Hmmm, gibt es da nicht so Spielchen, die man machen kann …?

Hana

Ja, manche Frauen müssen irgendwelche Kleinigkeiten mit einem Bauchladen verkaufen, um Geld für die Hochzeitsreise zu sammeln…

Eva

Das hab' mal in der Innenstadt gesehen. Und ihre Freundinnen hatten alle das gleiche T-Shirt an. Und die Braut musste dauernd einen Schnaps trinken. Nein, das ist wirklich nichts für meine Schwester!

Hana

Aber sie will doch einen Polterabend machen?

Eva

Ich glaub’ schon! Was hältst du davon, wenn wir nur einen gemütlichen Mädelsabend zu Hause machen – mit Filmschauen, gutem Essen, Sekt … und wenn wir Lust haben, können wir ja nachher vielleicht noch tanzen gehen.

Hana

Klingt gut. Es soll ja kein Stress für die zukünftige Braut werden!

评论

Polterabend (D)

 

Eine Feier, die mit dem Brautpaar vor der Hochzeit stattfindet. Dabei bringen die Gäste alte Gefäße aus Steingut oder Porzellan mit, die dann heruntergeworfen werden und zerbrechen. Das soll Glück bringen und eine gute Ehe wünschen. Das Brautpaar sollte die Scherben zusammen aufkehren und so zeigen, dass es gut zusammenarbeiten kann.

 

Polterabend (A)

 

D: Junggesellenabschied (für Männer) Junggesellinnenabschied (für Frauen) Dieser Abend findet wenige Tage vor der Hochzeit statt. Er ist der „letzte Abend in Freiheit“ für das Paar. Die Organisation und Planung wird vom Freundeskreis übernommen. Der Bräutigam feiert mit seinen männlichen Freunden einen fröhlichen Abschied vom Junggesellendasein. Am selben Abend feiert oft auch die Braut mit ihren Freundinnen. 

语法

连词“wenn”表示条件。 连词引出一个从句（主语+句子其他部分+末尾的谓语）。

 

Wenn das Wetter heute schön ist, gehen wir in den Park. 

如果今天天气晴朗，我们去公园。

Wir gehen in den Park, wenn das Wetter heute schön ist. 

如果今天天气晴朗，我们去公园。