Heute Nacht fängt es an

Man wird später erzählen

后人们将会传颂

Heute wurde Geschichte gemacht,

今日创造的历史

Denn wir schworen vor Artus

今晚在亚瑟王面前

Den heiligen Eid heute Nacht!

我们许下庄重誓言

Er versprach uns Gerechtigkeit

他许诺开明公正

Und ein Ende der Tyrannei,

结束暴政的时代

Güte und Gnade für dieses Land.

满怀仁爱慈善

Man wird später erzählen,

后人们将会传颂

Wir folgten voll Freude ihm nach,

我们心甘情愿追随于他

In den Kampf gegen Fron und Schmach.

与奴役和欺侮拼搏奋战

Wir weihten uns einem Ziel

献身同一个事业

Und zogen gemeinsam das Schwert

一同出剑

Gegen den Feind durch Artus vereint!

亚瑟使我们团结，对抗顽敌

 

Ein Fürst, ein Land, ein Herz, ein Sinn,

一主，一国，一心，一意

Heute Nacht fängt es an,

就从今夜开始

Ein Eid, ein Wunsch, ein neuer Beginn,

同誓，同愿，一个新时代

Heute Nacht fängt es an,

就从今夜开始

Ein Fürst, ein Ziel ist uns gemein,

效力同一个君主，献身同一个事业

Wir sind vereint

我们团结一致

Durch das Schwert aus dem Stein,

归功于石中剑

Heute Nacht fängt es an!

就从今夜开始

 

Ja wir folgen dir nach,

是的，我们效忠于你

Wir leisten den gleichen Eid

履行同样的誓言

Und wir kämpfen für Recht

为权利斗争

Und für Redlichkeit,

也为了正义

Ja wir folgen dir nach,

是的，我们效忠于你

Voll Vertrauen,

不存疑虑

Wir stehen dir zur Seite im Kampf,

在战争中同甘共苦

Treu bis ans Ende

效忠到最后一刻

Und treu bis zum Tod!

直至死亡

 

Ein Fürst, ein Land, ein Herz, ein Sinn,

一主，一国，一心，一意

Heute Nacht fängt es an,

就从今夜开始

Ein Eid, ein Wunsch, ein neuer Beginn,

同誓，同愿，一个新时代

Heute Nacht fängt es an,

就从今夜开始

Ein Fürst, ein Ziel ist uns gemein,

效力同一个君主，献身同一个事业

Wir sind vereint

我们团结一致

Durch das Schwert aus dem Stein,

归功于石中剑

Heute Nacht fängt es an!

就从今夜开始

 

Egal was an Unbill euch auch droht,

不论前路多艰险

Geht stetig voran, seid immer gewahr

都要坚定向前

Was heute begann!

不忘今日誓言

 

Ein Fürst, ein Land, ein Herz, ein Sinn,

一主，一国，一心，一意

Heute Nacht fängt es an,

就从今夜开始

Ein Eid, ein Wunsch, ein neuer Beginn,

同誓，同愿，一个新时代

Heute Nacht fängt es an,

就从今夜开始

Ein Fürst, ein Ziel ist uns gemein,

效力同一个君主，献身同一个事业

Wir sind vereint durch das Schwert aus dem Stein,

石中剑将我们团结

Heute Nacht fängt es an,

就从今夜开始

Heute Nacht fängt es an,

就从今夜开始

Heute Nacht fängt es an!

就从今夜开始