德语音乐剧：悲惨世界-28 Wir Kleinen

GARVOCHE:

 

Ich grüße Sie Inspektor

你好啊，亲爱的警探

Und ich freue mich sehr

我很高兴

Ich kenne diesen Schuft

能认识你这个恶棍

Er heißt Inspektor Javert

他是警探沙威

Drum glaubt ihm bloß kein Wort

因此我不会相信他说的任何一个字

Er lügt, sobald er nur spricht

他说的全是一派胡言

Ich bin zwar ziemlich klein

我虽然年幼

Doch hintergeht man mich nicht

但是不会被欺骗

Wir Kleinen können mehr

我们小家伙也有大用处

Sind flinker als der Blitz

比闪电还灵巧

Sehn aus wie leichte Beute

看起来像唾手可得的猎物

Doch wir beißen spitz

但我们却能咬中要害

Drum tretet keinen Hund

因此不要去惹一条狗

Auch wenn's ein Welpe ist

即使它还很年幼

Wir kämpfen bis uns jeder aus den Händen frisst

我们会誓死反抗，直到从魔爪中挣脱

Und der Welpe frisst euch auf, wenn er erwachsen ist!

幼犬也能将你们整个吞下，当它长大之时

GRANTAIRE:

 

Wunderbar Gavroche

太好了，伽弗洛什

Nehmt euch ein Beispiel daran!

你真是好样的

JOLY:

 

Zertretet die Schlange sofort

立刻处死这条狡猾的蛇

Los, macht Schluss mit dem Mann!

赶快，处死这个男人

ENJOLRAS:

 

Nein!

不！

Bringt ihn zur Taverne

将他带去酒馆

Und bewacht ihn mir schwer

给我好好看着他

Das Volk wird richten über Euch, Inspektor Javert

你的命运由人民决定，沙威警探

STUDENT:

 

Erschießt den Lumpen!

杀死这个人渣！

JAVERT:

 

Bringt mich gleich um oder später

要杀要留

Jedem Schurken sein Plaisir

随你们这帮无赖高兴

Tod für jeden Hochverräter

叛国贼都死有余辜

Ich verachte alle hier

我鄙视你们这里所有人

ENJOLRAS:

 

Bringt ihn fort

把他带走

Fasst euch nun

冷静下来

Es gibt wichtiges zu tun

还有更重要的事要做