德语音乐剧：悲惨世界-24 Brief an Cosette

ENJOLRAS:

 

Hier auf diesem Platz soll die Barrikade steh'n

我们就在这里建起街垒

Tief im Herzen der Stadt, die im Kampf sich vereint

在这城市的心脏，在战斗中联合起来

Ihr wisst was zu tun ist, so will ich euch seh'n

你们知道自己的职责，我要看到你们坚守岗位

Halt! Ich brauch schnellstens Bescheid

等等，我需要尽快知道

Wie viel Mann hat der Feind?

敌人有多少兵力

JAVERT:

 

Ich find alles heraus

我能查到

Ich kenn sie gut

我对他们了如指掌

Gab mein Blut für sie her

我曾经为他们撒过鲜血

Ich war jung, kenn mich aus

那时我还年轻，对他们非常熟悉

PROUVAIRE:

 

Unser Volk ist bereit

我们的人们已经准备就绪

GRANTAIRE:

 

Wie es doch heißt:

这就是所谓的

Hündchen kläfft

狗在狂吠

Flöhchen beißt

跳蚤在咬人吧

LESGLES:

 

Keine Zeit jetzt für Streit

现在不是吵架的时候

MARIUS:

 

He kleiner Kerl

嘿，小男孩

Was muss ich sehn?

这是谁？

Gott, Eponine, was denkst du dir?

天哪，爱潘妮，你来干什么？

EPONINE:

 

Ich will euch nicht im Wege steh'n

我知道不应该妨碍你

Ihr sucht den Kampf

你正在准备作战

Mein Platz ist hier

但我宁愿和你在一起

MARIUS:

 

Geh schon, es kommt hier bald zur Schlacht

赶快走，这里马上将成为战场

Geh schon 'Ponine, sie töten dich

快走，爱潘妮，他们会杀了你的

EPONINE:

 

Wenn Ihr Euch um mich Sorgen macht

如果你为我担心了

Heißt das, Ihr fühlt etwas für mich

那就是说，你心中还是有我的

MARIUS:

 

Möglich, dass dich der Himmel schickt

也许是上天将你派来的

Du kannst mir helfen wie noch nie

有件事要你帮忙，非你不可

Bring dieses Schreiben zu Cosette

请把这封信交给柯赛特

Um Himmels Willen finde sie!

上帝保佑希望能找到她

EPONINE:

 

Warum wisst Ihr...

为什么你

ENJOLRAS:

 

Marius!

马吕斯！

EPONINE:

 

Gar nichts von mir?

对我一无所知？

Ich hab' ein Schreiben, Monsieur

我有一封信，先生

Es ist für Eure Tochter Cosette

是给您女儿柯赛特的

Einer der Kämpfenden schickte mich her

一位革命者让我来到这里

Aus der Rue de Valette

从瓦勒路而来

VALJEAN:

 

Gib mir den Brief, mein junger Freund

请把信交给我，我年轻的朋友

EPONINE:

 

Er sagte, gib ihn nur Cosette

他说，要亲手交给柯赛特

VALJEAN:

 

Du hast mein Wort

我向你保证

Meine Tochter erfährt, was das Schreiben enthält

我的女儿会知道信的内容

Sage dem Herrn, sie wird's gleich morgen lesen

告诉那位先生，她明天会读到的

Und hier hast du Geld

这是你的酬劳

Nun sieh dich vor

请你小心

Lass dich nicht seh'n

不要让别人看见

Die Nacht wird heut

今夜

In Flammen steh'n

危机四伏

"Liebste Cosette,

亲爱的柯赛特

Meine Seele ist wund, weil sie nach dir verlangt.

我的灵魂已经受伤，因为它是如此渴求你

Ist es erst einen Tag her als mit dir meine Welt auferstand?

真的只是在一天前和你一起见证我的世界的重生？

Wenn es mich trifft, in der kommenden Schlacht,

如果我在接下来的战争死去

Sagt der Brief dir Adieu.

这封信就是我的告别

Nun da ich weiß, dass auch du mich sehr liebst,

如今我知道你十分爱我

Tut das Sterben so weh.

生命因此更难以轻易放弃

Drum möge Gott mir gnädig sein, dann fall ich nicht.

祈求上帝保佑我，这样我就不会倒下

Bete für Marius. Er fleht für dich."

为你的马吕斯祈祷吧，他也为你祈祷