德语音乐剧：悲惨世界-29 Der Regen

JOLY:

 

Ein Junge kommt die Barrikade rauf!

有个男孩爬过街垒过来了！

Er hat es geschafft!

他过来了！

MARIUS:

 

Mein Gott, du lässt dich sehen

天哪，你让别人看到了

'Ponine, ist es geglückt?

爱潘妮，你成功了吗？

Cosette, hat sie verstanden?

柯赛特，她读到我的信了吗？

Warum kommst du zurück?

为什么又回来了？

EPONINE:

 

Gab den Brief ab, wie befohl'n

照你的吩咐我去送了信

Traf ihren Vater vor der Tür

在门前遇到了她的父亲

Der wollt' ihn ihr geben

他说他会转交

Ich helf' gern

我很乐意帮助你

Ich bitt' euch, helft nun mir

现在我想请你帮帮我

MARIUS:

 

Eponine, was ist

爱潘妮，你怎么了？

Dein Haar ist feucht

你的头发湿湿的

Sag, geht es dir nicht gut

你的情况不太好

Eponine, du bist ja schwer verletzt

爱潘妮，你伤得很严重

Ganz voller Blut

全身都是血

EPONINE:

 

Keine Angst, Monsieur Marius

不要担心，马吕斯先生

Ich bin nicht mehr in Not

我已经不再感到疼痛了

Der Regen färbt mich rot

是雨将我染成红色

Doch tut er mir nicht weh

却无法伤害到我

Ihr helft -

有你在身边

Ich könnt' vor Glück verglüh'n

我能够幸福地熄灭生命之火

Ihr schützt mich vor der Nacht

你会为我抵御黑暗

Ihr haltet mich ganz sacht

温柔地抱着我

Und Regen lässt die Blumen blüh'n

雨水会让花朵盛开

MARIUS:

 

Ich brauche dich, 'Ponine

我需要你，爱潘妮

Ich geb' die Welt

我会给你整个世界

Wenn meine Liebe dich am Leben hält

如果我的爱能维持你的生命

EPONINE:

 

Umarmt mich nur und grämt Euch nicht

抱紧我，不要伤心

Streichelt mich, tröstet mich

爱抚我，安慰我

MARIUS:

 

Leben sollst du hundert Jahr'

你本不该逝去得如此之早

Du hattest es so schwer

你的生活是如此痛苦

Ich geb' dich nicht mehr her

我不会再抛弃你了

EPONINE:

 

Der Regen schmerzt nicht mehr

雨水不会再让我感到疼痛

Der Regen wäscht mein Leben rein

雨水会净化我的生命

Ihr schützt mich vor der Nacht

你会为我抵御黑暗

Ihr haltet mich ganz sacht

温柔地抱着我

Ich schlaf in Euren Armen ein

我会在你的怀中入睡

Der Regen hat Euch mir

天赐甘露，将你

So nah gebracht

带到我身边

Der Mond hat sich

月亮

Vom Nebel freigemacht

从雾中出现

Ich atme Eure Nähe ein

你在身边，触手可及

Fast zu schön, um wahr zu sein

这一切都像梦幻一般

Keine Angst, Monsieur Marius

不要担心，马吕斯先生

Ich bin nicht mehr in Not

我已经不再感到疼痛了

Der Regen färbt mich rot

是雨将我染成红色

Doch tut er mir nicht weh

却无法伤害到我

MARIUS:

 

Eponine, find' Ruh' bei mir

爱潘妮，在我身边安睡吧

Du bist nicht mehr in Not

你不会再感到痛苦

Der Regen färbt dich rot

雨水将你染红

Doch tut er dir nicht weh

却无法再伤害到你

Ich helf -

我会在你身边

EPONINE:

 

Ich könnt' vor Glück verglüh'n

我能够幸福地熄灭生命之火

Ihr schützt mich vor der Nacht

你会为我抵御黑暗

Ihr haltet mich ganz sacht

温柔地抱着我

Und Regen lässt die Blumen blüh'n...

雨水会让花朵盛开……

MARIUS:

 

Und ich komm mit dir in deine Träume

我会陪伴你进入梦中

Regen lässt die Blumen...

雨水会让花朵……

ENJOLRAS:

 

Sie starb als Erste hier

她是第一个牺牲的人

Sie starb von uns zuerst den Barrikadentod

第一个在街垒中倒下

MARIUS:

 

Und sie hieß Eponine

她叫爱潘妮

Sie war so furchtlos und sie kannte nichts als Not

她的一生充满痛苦，她却毫无畏惧

1. STUDENT:

 

Wir kämpfen hier für sie

我们将为她而战

2. STUDENT:

 

Ihr Tod war nicht umsonst

她不会白白牺牲

GRANTAIRE:

 

Vergessen wir sie nie

我们永远不会忘记她