德语音乐剧：悲惨世界-1 Prolog

STRÄFLINGSCHOR:

 

Schaut her! Schaut her! Schaut keinem ins Gesicht

低头！低头！不要看任何人的表情！

Schaut her! Schaut her! Sonst überlebst du's nicht

低头！低头！否则你将无法过活！

1. GEFANGENER:

 

Die Luft ist Glut

烈日炎炎

Ihr Atem macht mich krank

灼烧着我的身躯

STRÄFLINGSCHOR:

 

Schaut her! Schaut her! Dies währt ein Leben lang

低头！低头！这将持续一生之久

2. GEFANGENER:

 

Hab nichts getan, Gott rett' mich aus der Qual

我本无罪，上帝啊，求你开恩

STRÄFLINGSCHOR:

 

Schaut her! Schaut her! Wir sind dem Gott egal

低头！低头！我们已被上帝抛弃

3. GEFANGENER:

 

Sie bleibt mir treu, sie wartet schon auf mich

她会对我忠贞不渝，她一定会等我

STRÄFLINGSCHOR:

 

Schaut her! Schaut her! Kein Mensch denkt mehr an dich

低头！低头！没有人会惦记着你

4. GEFANGENER:

 

Werd' hier nicht alt

我不会在这耗尽一生

Ich mach mich bald aus dem Staub

我马上将远走高飞

STRÄFLINGSCHOR:

 

Schaut her! Schaut her! Schaut keinem ins Gesicht

低头！低头！不要看任何人的表情！

5. GEFANGENER:

 

Warum, oh Gott

噢，上帝啊，为什么

Erlösest du mich nicht?

你不来拯救我？

STRÄFLINGSCHOR:

 

Schaut her! Schaut her! Wir spüren ihren Stab

低头！低头！我们尝够了他们的棍棒

Schaut her! Schaut her! Wir steh'n in unserm Grab

低头！低头！我们早已跨入自己的坟墓

JAVERT:

 

Bringt 24601 schleunigst her zu mir

给我带24601号囚犯

Dein letzter Tag, den Rest erlässt man dir

你刑期已满，今日假释出狱

Du weißt, was das heißt?

你知道这意味着什么吗

VALJEAN:

 

Ja, ich bin jetzt frei

我知道，我现在自由了

JAVERT:

 

Nein!

不！

Du bist nur frei bis du den Schein hier verspielst

这张证明只是暂时放你一马

Du bist ein Dieb

你是一个小偷

VALJEAN:

 

Ich nahm doch nur ein Brot

我只是拿了一块面包

JAVERT:

 

Brachst in ein Haus

你入室抢劫

VALJEAN:

 

Ein Fenster ging entzwei

我只是打破了一扇窗户

Das Kind von meiner Schwester war

我姐姐的孩子

Halbtot vor Hunger

当时快饿得半死

JAVERT:

 

Hungern wirst auch du

你也会挨饿的

Wenn du nicht lernst

除非你明白

Was Recht und Ordnung heißt

除非你明白什么是法律和秩序

VALJEAN:

 

Ich weiß, was neunzehn lange Jahre sind, bestraft und versklavt

我知道，这19年的处罚和奴役意味着什么

JAVERT:

 

Fünf Jahre für die Tat

本来只是5年刑期

Den Rest für jeden Fluchtversuch von 2-4-6-0-1

由于24601号囚犯的越狱才被加刑

VALJEAN:

 

Ich heiße Jean Valjean

我叫冉·阿让

JAVERT:

 

Und ich Javert

我叫沙威

Vergiss den Namen nicht

别忘了我的名字

Vergiss ihn niemals! 2-4-6-0-1

永远不要忘了，24601

STRÄFLINGSCHOR:

 

Schaut her! Schaut her! Wir spüren ihren Stab

低头！低头！我们尝够了他们的棍棒

Schaut her! Schaut her! Wir steh'n in unserm Grab

低头！低头！我们早已跨入自己的坟