德语音乐剧：悲惨世界-17 Stern

JAVERT:

 

Dort - draußen im Dunkel

在那儿，茫茫黑夜中

Ein sündiger Flüchtling

一个罪孽深重的逃犯

Heillos und wild

辜负了上帝，肆无忌惮

Heillos und wild

辜负了上帝，肆无忌惮

Gott sei mein Zeuge

上帝，请为我见证

Ich werde nicht ruh'n

我会穷尽一生

Bis sein Los sich erfüllt

直到让他无处遁形

Bis sein Los sich erfüllt

直到让他无处遁形

Im Schatten findet er Schutz

他能在暗处找到庇护

Doch, mein ist der Weg unsres Herrn

而我跟随的是上帝，堂堂正正

Dem, der folget dem Pfad der Gerechten

那些走正义之路的人

Hilft der Herrgott gern

上帝总是乐于给予帮助

Doch wer da fällt

然而那些堕落的人

Wie Luzifer fiel

就像堕天使路西法一样

Dem leuchtet kein Stern

不会有明星为他们照亮道路

Klar, wie die Sterne steh'n

看苍穹中繁星闪烁

Wer kann sie zählen

谁也无法数清

Finsternis füll'n sie

他们点亮黑暗

Mit Ordnung und Macht

以秩序和力量

Hüten die Herden hier

守卫这里的人民

Schweigend und klar

沉默而又坚定

Halten Wacht in der Nacht

守望着黑夜

Halten Wacht in der Nacht

守望着黑夜

Noch eh' sein Wort uns gebar

他的一句话使我们诞生，从那时起

Und bis zum Jüngsten Gericht

直到最后的审判

Gnadenlos glänzend

始终无情地闪烁着

Tut ihr eure Pflicht

尽着自己的职责

Und ihr ändert euch nicht

始终不改变自己

Doch wenn ihr fallt

但如果你们堕落

Wie Luzifer fiel

如同堕天使路西法一样

Verzehrt auch das Licht

你们的光芒也会随之耗尽

Und so soll es ein

因此这必须

Denn so steht's geschrieben

像圣经上所记载的那样

An den Pforten zur Seligkeit

在前往天堂的通路上

Dass die, die straucheln, dafür bezahl'n

那些动摇者必须为此付出代价

In Ewigkeit

永世受到惩罚

Lasst mich ihn finden

让我找到他吧

Dass ich ihn bringe

让我将他带去

Wohin er gehört

他所属的地方

Ich geb' niemals auf

我永远不会放弃

So lang wie ich leb'

只要我还活着

Bei den Sternen

以星辰之名

Ich schwör's

我起誓

GAVROCHE:

 

Der Inspektor glaubt, er wär' was

那个警官自以为自己是个人物

Doch das Pack gehorcht nur mir

可是这里得由我做主

Meine Schau hat stets geöffnet

我的演出好戏连台

Ohne Vorhang, ohne Tür

没有间歇，也从不落幕

Gavroche weiß, was er tut

伽弗洛什知道他在做什么

Ich hab diese Stadt im Blut

我热爱这座城市