德语音乐剧：悲惨世界-23 Morgen schon

VALJEAN:

 

Morgen schon

只待明天

Ein neuer Tag und doch, die Angst bleibt da

新的一天，然而恐惧还在

Auf meinem langen Weg nach Golgatha

在我前往讯难处的路上

Die Kerle kennen mein Geschick

这些人知道我的命运

Und sicher kommen sie zurück

他们一定还会回来

Morgen schon

只待明天

MARIUS:

 

Ich habe nicht gelebt bis heut

我的人生直到今日才有意义

Wie kann ich leben, wenn du fort bist

若与你分离，我还怎么活下去

VALJEAN:

 

Morgen schon

只待明天

MARIUS & COSETTE:

 

Schon morgen bist du furchtbar weit

明日我们就要天各一方

Wenn alles was mir bleibt dein Wort ist

我身边留下的只有你的话语

EPONINE:

 

Morgen noch ein Tag allein

明天又是孤独的一天

MARIUS & COSETTE:

 

Werden wir uns wiederseh'n

我们还会再见的

EPONINE:

 

Noch ein Tag, an dem er wegschaut

又是一天，他对我不闻不问

MARIUS & COSETTE:

 

Denn ich lebe nur für dich

因为我只为你而生

EPONINE:

 

Niemals wird er bei mir sein

他永远都不会在我身边

MARIUS & COSETTE:

 

Halt mich fest und glaub an mich

抓紧我，相信我

EPONINE:

 

Nie hat er an mich geglaubt

他从来都不相信我

ENJOLRAS:

 

Morgen schon brüllt der Orkan

明天暴风雨就要来临

MARIUS:

 

Folg' ich ihr, wohin sie geht

我该追随她离开吗？

ENJOLRAS:

 

Barrikaden künden Freiheit

建起街垒，宣告自由

MARIUS:

 

Brauchen mich die Brüder hier

这里我的兄弟还需要我

ENJOLRAS:

 

Morgen schon bricht Wahrheit an

只待明天真理即将显现

MARIUS:

 

Wenn ich bleib - Was wird aus mir

如果我留下，我又能做什么呢？

ENOLJRAS:

 

Wisst ihr wo ihr hingehört

你们知道自己所属哪方了吗？

VOLK:

 

Die Zeit ist reif

时机已经成熟

Der Tag ist nah

这一天即将到来

VALJEAN:

 

Morgen schon

只待明天

JAVERT:

 

Morgen schon kommt die Revolte

明日革命已蓄势待发

Wir ersticken sie im Keim

我们会把它扼杀在萌芽之中

Lasst sie kommen diese Schuljungs

让他们来吧，这帮学生们

Blutig schicken wir sie heim

我们会让他们尝尝流血的滋味

VALJEAN:

 

Morgen schon

只待明天

THÉNADIERS:

 

Was für ein Gewühl

看看这些人群

Morgen sind sie tot

明天他们就要死了

Morgen gibt's Gefühl im Sonderangebot

明天有大便宜可以捡

Nehmt die Helden aus

掏空这些英雄

Fasst in ihren Latz

翻翻他们的围兜

Morgen Abend sind sie alle abgekratzt

明晚他们就全都上西天了

VOLK:

 

Morgen schon ein neuer Anfang

明天就是个崭新的开始

Hebt die Freiheitsfahne hoch

高举自由的旗帜

Der das Recht für alle bringt

将为所有人带来正义

Die das Recht für alle bringt

自由的旗帜将为所有人带来正义

Harmonie und neuer Einklang

和谐以及新的协调

Hört ihr wie die Menschheit singt

听哪，整个世界在高歌

Hört ihr wie das Volk erklingt

听哪，人民在高歌

MARIUS:

 

Mein Platz ist hier

我属于这里

Ich kämpf mit euch

我要和你们并肩作战

VALJEAN:

 

Morgen schon

只待明天

JAVERT:

 

Ich verkleide mich als Volksheld

我会假扮成人民的英雄

Ich verfolge jeden Schritt

我会紧紧追踪他们

Ich will wissen, was sie wollen

我要弄清，他们想做什么

Mach zum Schein das Spielchen mit

假装一起参与这场“游戏”

MARIUS & COSETTE:

 

Ich hab nicht gelebt bis heut

我的人生直至今日才有意义

Wie kann ich leben wenn du fort bist

没有你我该怎么活下去

THÉNADIERS:

 

Was für ein Gewühl

看看这些人群

Morgen sind sie tot

明天他们就要死了

Nehmt die Helden aus

掏空这些英雄

Fasst in ihren Latz

翻翻他们的围兜

EPONINE:

 

Morgen noch ein Tag allein

明天又将是孤独的一天

VALJEAN:

 

Morgen schon

只待明日

JAVERT:

 

Einen Tag bis zur Revolte

明日革命已蓄势待发

Wir ersticken sie im Keim

我们会将它扼杀在萌芽之中

Soll'n sie kommen diese Schuljungs

只要他们敢来，这些学生们

MARIUS & COSETTE:

 

Schon morgen bist du furchtbar weit

明日我们将天各一方

Wenn alles was mir bleibt dein Wort ist

我身边留下的只有你的话语

THÉNADIERS:

Was für ein Gewühl

看看这些人群

Morgen sind sie tot

明天他们就要死了

Morgen gibt's Gefühl im Sonderangebot

明天将有大便宜可捡

EPONINE:

 

Niemals wird er bei mir sein

他永远不会在我身边

VALJEAN:

 

Drum fliehe, wer noch leben mag

想活下去的，就得逃跑

VALJEAN & JAVERT:

 

Schon morgen ist der Jüngste Tag

明日就是最终的审判

ALLE:

 

Denn morgen wird sich zeigen

因为明日即将揭晓

Ob uns Gott für unser Leid belohnt

上帝是否会回报我们所遭受的痛苦

Morgen früh

明日一早

Oder nie

或者永远也不

Morgen schon

只待明日