德语音乐剧：悲惨世界-25 Nur für mich

EPONINE:

 

Nein ich weiß weder ein noch aus

不，我又再次变得无依无靠

Denn nirgendwo will man mich sehen

因为没有人愿意见到我

Ich bin allein, hab kein Zuhaus

我孤身一人，没有归属之处

Und keinen Freund mich zu verstehen

也没有朋友能够理解我

Die Nacht ist schon so nah

夜幕即将降临

Fast könnt' ich glauben, er wär' da

这时我才能假装，他就在我身边

Ich ziehe oft allein umher

我经常独自在街上游荡

Wenn alle andern Menschen schlafen

当所有人都沉睡之时

Wie oft hab' ich von ihm geträumt

我曾梦见他无数次

Und dass wir uns im Dunkeln trafen

我们在黑暗中相会

Der Mond am Himmelszelt

天穹中的明月

Führt mich in meine eigne Welt

将我带进我自己的世界

Nur für mich

只为我

Im Stillen ist er bei mir

寂静中他陪伴在我身边

Ganz allein

只有我们两人

Durchwachen wir die Nächte

彻夜不眠直至清晨

Dann fühl ich

这样我能感受到

Sein ferner Arm berührt mich

他身在远方却能给我拥抱

Und wenn ich mich verlauf

当我迷路时

Schließ ich die Augen und er führt mich

我只需闭上双眼，他就会找到我

Regen fällt

细雨中

Die Straße fließt wie Silber

街道闪烁银光

Nebel steigt

迷雾里

Im Fluss verweh'n die Lichter

灯光消散在河流之中

Dunkle Bäume

昏暗的树木

Die Zweige schwer von Sternen

枝头挂满了繁星

Und alles was ich seh'

我所看到的一切

Sind unsre ewigen Gesichter

都是我们永远的故事

Doch ich weiß

然而我知道

Es kann ja nie gescheh'n

这些永远都不可能发生

Denn ich red nur mit mir selbst

因为我只是在自言自语

Und nicht mit ihm

而不是和他在说话

Ja, ich weiß er hat mich überseh'n

是的，我知道他对我视而不见

Ganz egal, ich muss zu ihm steh'n

但这没有关系，我还是会待在他身旁

Ich lieb' ihn

我爱他

Doch geht die Nacht vorüber

然而当黑夜结束之时

Ist er fort

他也消失了

Der dunkle Fluss wird trüber

深沉的河水变得更为黯淡

Er fehlt mir

没有他

Die Welt verliert die Farben

整个世界都失去了颜色

Die Bäume kahl, die Menschen fahl, die Straßen voller Narben

光秃秃的树木，毫无生气的人们，满是伤痕的街道

Ich lieb' ihn

我爱他

Doch täglich muss ich sehen

但我也日渐明白

Wie er lebt, als hätt's mich nie gegeben

他的世界里就好像从来没有我这个人

Sein Leben wird ohne mich vergehen

没有我，他的世界也会照常运转

Die Welt ist voller Seligkeit und ich darf nicht hinein

那个世界充满了幸福，我却无法进入

Ich lieb' ihn, ich lieb' ihn

我爱他，我爱他

Ich lieb' ihn, doch nur für mich allein

我爱他，然而只是一厢情愿