德语音乐剧：悲惨世界-15 Schaut her

BETTLER:

 

Schaut her und seht

低头看看

Die Lumpen und das Leid

那些乞儿和苦难

Schaut her und habt

低头看看

Erbarmen, wenn ihr könnt

请给予我们同情

Schaut her und seht

低头看看

Den Abschaum unsrer Zeit

我们这个时代的渣滓

Schaut her, schaut her

低头，低头

Bevor ihr weiter rennt

在继续赶路之前

GAVROCHE:

 

Wer seid denn ihr?

你们是谁？

Gavroche bin ich

我叫伽弗洛什

Dies ist mein Volk und mein Revier

这是我的伙计们，这是我的地盘

Gibt euch der Anblick einen Stich?

看到了感兴趣的东西？

Dann seid so gut und zahlt dafür!

那太好了，请付钱吧！

Dies sind die unteren Zehntausend

这就是下流社会

Von Saint Denis bis Saint Michel

从圣但尼到圣米歇尔山

Ihr amüsiert euch bratenschmausend

您在宴会上大吃大喝

Wir schlagen uns ums Rattenfell

我们却为了老鼠皮而争斗

Bis du arm, bist du Tier

如果你很贫穷，如果你活得畜生一般

Kommt mit mir! Kommt mit mir!

跟我来！跟我来！

BETTLER:

 

Schaut her und habt

低头看看

Erbarmen, wenn ihr könnt

请给予我们同情

Schaut her, schaut her

低头，低头

Bevor ihr weiter rennt

在继续赶路之前

OLD P:

 

Halt' ich es denn aus?

我受够了

Zeit, dass du erkennst

是时候让你明白

Weg von meinem Pflasterstein

哪里是我的地盘了

Du musst viel lernen hier

你在这里必须好好学点规矩

PROSTITUIERTE:

 

Alte Fledermaus

你这老家伙

Blödes Nachtgespenst

邪恶的女鬼

Ich zumindest geb' den Herr'n

好歹我还给顾客

Ein bisschen Spaß dafür!

带来点乐趣

ALTE FRAU:

 

Jeder kriegt von dir

每个人从你那得到的

Schmerzen, wenn er pisst

最终只有小便时的疼痛

Jeder, der dich anfasst

每个触碰到你的人

Liegt am Ende in der Kist'!

最终都会躺进棺材里

ZUHÄLTER:

 

Lass die alte Kuh

别理这老家伙

Such dir'n andern Strich

去找其他的客人吧

Ganz früher war sie Nutte

她在很久以前就当妓女了

Heute ist sie nicht ganz dicht

今天她精神不太正常而已

1. URCHIN:

 

Endet das denn nie?

何时才能到头？

2. URCHIN:

 

Soll das weitergeh'n?

这种生活还得持续下去吗？

ALTE FRAU:

 

Etwas muss passieren, Leute

必须做点什么，兄弟们

BETTLER:

 

Etwas muss gescheh'n...

必须做点什么

Wird gescheh'n, wird gescheh'n...

就快了，就快了…

MARIUS:

 

Wo sind die hocherlauchten Herr'n

这里的统治者何在

Die unser Land zum Abgrund führ'n

这个将我们的国家带往深渊的人

ENJOLRAS:

 

Ein Mann allein und zwar Lamarque

只有拉马克将军一个人

Spricht aus, was alle Menschen spür'n!

还在为所有的人民说话

BETTLER:

 

Kinder brauchen Brot

孩子们需要食物

Schuhe an den Zeh'n

还需要衣物御寒

FRAU:

 

Herrgott, hilf uns aus der Not

主啊，将我们从苦难中解救出来吧

Dein Wille soll gescheh'n

神的意志一定会实现

ALTE FRAU:

 

Er soll endlich gescheh'n

最终一定会实现

BETTLER:

 

Soll gescheh'n, soll gescheh'n...

一定会实现，一定会实现

MARIUS:

 

Lamarque ist krank, erschöpft und blass

拉马克将军病危，命在旦夕

Hat keine Chance mehr, wird gesagt

据说已经无法救治

ENJOLRAS:

 

Wann explodiert das Pulverfass?

满腔的怒火何时才会爆发？

Wie lange noch bis zum großen Schlag?

离最终的进击还有多久？

Bis alle Feisten ihren Schöpfer seh'n?

还有多久才能看到这些脑满肥肠之辈都堕入地狱？

Bis unsre Barrikaden steh'n?

还有多久才能建立起我们的街垒？

GAVROCHE:

 

Vorsicht, der Thénardier geht um

小心，老德纳第来了

Hat seine Sippschaft mitgebracht

还带来了他的爪牙

War früher Wirt und niemals dumm

当年曾是旅店的老板，狡猾奸诈

Ziemliches Schwein, drum gebt gut acht

简直就是一头猪，但是要小心

Um ihn herum'ne finstre Mörderbrut

他身边跟着一群无赖

Selbst seine Tochter ist dabei

连他的女儿也在其中

Heißt Eponine, ein schöner Tunichtgut

名叫爱潘妮，一位漂亮的小混混

Fast noch ein Kind, doch schwindelfrei

别看还是个孩子，已经是老江湖了

Schert es uns, nicht zuviel

管他呢，反正和我们没多大关系

Wir sind dran - unser Spiel!

我们有自己的事业要忙

BETTLER:

 

Schaut her und habt

低头看看

Erbarmen, wenn ihr könnt

请给予我们同情

Schaut her, schaut her

低头，低头

Bevor ihr weiter rennt

在继续赶路之前