德语音乐剧：悲惨世界-14 Der Handel

VALJEAN:

 

Ganz ruhig

不要出声

Hab doch keine Angst vor mir

不要害怕

Wein nicht, zeig mir wo du wohnst

不要哭，告诉我你住在哪里

Wie ist dein Name, liebes Kind?

亲爱的孩子，你叫什么？

KLEINE COSETTE:

 

Ich heiß' Cosette

我叫柯赛特

VALJEAN & KLEINE COSETTE:

 

Nanananananana...

 

IM WIRTSHAUS

 

VALJEAN:

 

Ich fand sie draußen tief im Wald

我在森林的深处发现而来她

Dies kleine Kind

这个娇小的孩子

Ihr war so kalt und schrecklich bange

她是那么的冷，那么的不安

Ich möchte, dass sie mit mir geht

我想让她跟我走

Und ich hoffe, ihr versteht, was ich verlange

我希望你们明白我的意思

Ich bezahl euch was ihr wollt

我会付钱偿还你们的债务

Ich wieg' sie auf mit Gold

我会用钱赎回她的

Ich folg dem inneren Gebot

我发自内心地

Gab mein Versprechen einer Frau

向一位女士发誓

Ich war so blind, sie war in Not

她生活在苦难中，我真是瞎了眼了

THÉNARDIER:

 

Ja, das kommt vor

这种事经常会发生

VALJEAN:

 

Ich habe viel zu spät verstanden

我知道得太晚了

THÉNARDIER:

 

Ja, das kenn ich

我明白

VALJEAN:

 

Ihre Mutter ist bei Gott

她的母亲已经去了上帝那儿

Fantine's Leiden sind vorüber

芳汀的受难已经结束了

THÉNARDIER:

 

Wer?

谁？

VALJEAN:

 

Meine Stimme geb' ich ihr

我向她发了誓

Und ich stehe hier für sie

我站在这里就是为了她

Von heute an, für alle Zeit

从今天开始，直到世界尽头

MME. THÉNARDIER:

 

Gebt Eu'ren Rock, Monsieur

先生，请把您的裙子给我

VALJEAN:

 

Will ich Cosette mein Leben weihen

我愿意将一生都献给柯赛特

THÉNARDIER:

 

Ihr seid sehr willkommen hier

这里非常欢迎您

VALJEAN:

 

Für den Schwur steh ich nun ein

现在我要履行誓言

THÉNARDIER:

 

Nehmt ein Glas

来一杯吧

MME. THÉNARDIER:

 

Nehmt doch Platz

请坐下

VALJEAN:

 

Ich will Cosette ein Vater sein

我要成为柯赛特的父亲

THÉNARDIER:

 

Großer Gott, solch ein Schreck!

上帝啊，太让人吃惊了

Nehmt Ihr uns unser Goldkindchen weg?

您要带走我们的小可爱？

Unser Glück! Unser Schatz!

我们的幸福！我们的宝贝！

Keiner liebt so wie wir diesen Spatz!

没有人会像我们一样疼爱这个小可怜

Liebe war's! Nicht nur Pflicht!

这就是爱！而不是出于义务！

Klein Closettchen

小柯罗赛特

MME THÉNARDIER:

 

Cosette!

柯赛特！

THÉNARDIER:

 

Cosettchen verschachert man nicht!

千金难买小柯赛特

Ach, Fantine, kannst nicht seh'n

啊，芳汀你再也看不到

Deinem Kind ist nur Gutes gescheh'n

你的孩子过得有多么好

Es vertraut uns ja blind

她非常信任我们

So als wär's unser eigenes Kind!

就好像是我们自己的孩子

Unser Kind, Monsieur

我们的孩子，先生

VALJEAN:

 

Das alles spricht für Euch, mein Herr

您真是好心肠，先生

Damit die Trennung leichter fällt

我会减轻您的离别之苦

Sprechen wir nicht von Handel und Geld und Gier

我们不要谈交易、金钱或者贪婪

Ich hoffe doch, Euch reicht das hier?

我希望，这些钱能够补偿你们

MME. THÉNARDIER:

 

Wir wär'n quitt, Euch sei Dank

感谢您，我们本来已两不相欠

Aber leider, sie war so oft krank

但是她却经常病倒

Das schluckt mehr, als man denkt

这要比想象中更花钱

Medizin wird weiß Gott nicht verschenkt

这些药物可不是白白从天上掉下来的

Doch daran sparten wir nicht

然而我们也没有因此吝啬我们的钱

Das versteht sich, das ist Christenpflicht!

当然啦，这是我们基督徒的使命

THÉNARDIERS:

 

Eines noch

还有件事

Nehmt's nicht krumm

恕我冒犯

Hier schleicht mancher Halunke herum

这里附近会有些坏人出入

Ihr seid sehr drauf erpicht

您对此是如此执着

Eure Absichten kennen wir nicht

我们不明白您的意图

VALJEAN:

 

Schweigt jetzt still

不必再说了

Ich bezahl' fünfzehnhundert für all Eure Qual

我出一千五百法郎来弥补你们的痛苦

Komm Cosette, Abschiedszeit

过来吧，柯赛特，是时候告别了

Wir woll'n fort von hier, schleunigst und weit

我们要远远地离开这里，刻不容缓

Für Cosette vielen Dank

谢谢你们照顾柯赛特

Euer Schmerz dauert sicher nicht lang

你们的痛苦一定不会持续得太久

Komm Cosette, komm mein Schatz

过来吧，柯赛特，过来，我的宝贝

Nah bei dir ist ab heute mein Platz

今天起由我陪伴在你身边

Wo du bist, bin auch ich

无论你在哪，我都不会离开你

KLEINE COSETTE:

 

Hast du auch Schlösser und Freunde für mich?

你也我为我带来城堡和朋友吗？

VALJEAN:

 

Ja Cosette, dafür sorg ich

是的，柯赛特，我会的

Die Wunder der Welt warten alle auf dich

等待着你的将是最美好的世界