德语音乐剧：悲惨世界-13 Herr im Haus

FRAU:

 

Komm her, Warzenschwein!

快过来，蠢猪！

1. GAST:

 

Nur vom Feinsten soll es sein!

快上最好的酒

2. GAST:

 

Nektar bis ich nicht mehr steh!

直到我再也站不起来

THÉNARDIER:

 

Wie wär's mit dem

怎么样

Der beduselt Dich extrem

一定能让您喝得酣畅淋漓

Das verspricht Thénardier

德纳第向您保证

3. GAST:

 

Wirt, wo bleibt der Rum?

老板，这里的招牌是什么？

Bring ihn endlich her!

赶快给我上

THÉNARDIER:

 

Leck mich doch, du Lump!

别来惹我，蠢货！

Gleich sofort mein Herr

马上就来，先生

4. GAST:

 

Gott, der Laden ist ein Loch!!

天哪，这家店就是个黑店！

FRAU:

 

Ach, das sagst Du jedes Mal!

你每次都这么说

5. GAST:

 

Mein Wirt Thénardier

德纳第老板

Wenn ich richtig versteh

如果我没记错

War bei Waterloo im Krieg

他参加了滑铁卢一战

6. GAST:

 

Ja, das ist wahr

是的，没错

Doch vermied er Gefahr

然而他躲过了危险

Hatte seinen eignen Sieg

获得了自己的胜利

7. GAST:

 

Robbte durch den Schlamm

在泥泞中匍匐

Hat man mir erzählt

别人告诉我说

Hat den Toten ihre Ringe abgeschält

他从死人身上脱下他们的戒指

8. GAST:

 

Nahm jeden Goldzahn mit

拿走每一颗金牙

Machte seinen Schnitt

因此大赚了一笔

THÉNARDIER:

 

Mein Säuferpack

我的这帮酒鬼

Mein Sack voll Beulenpest

我的这帮病痨

Treibt Schabernack im schrägen Vögelnest

在这神奇的“鸟窝”中胡闹

Mein Hurenvolk ist am Tresen zu Haus

我的小姐们就坐在吧台前

Wie in einem Taubenschlag

这里就像一个鸽棚

Es zieht sie zu mir

让她们乖乖地飞进我的门里

Und sie zahl'n so gut wie ihr

只要能赚钱是谁都一样

Immer herein

快请进

Ich krieg sie satt

我会让您吃饱喝足

Ich bin der beste Wirt in der Stadt

我是全城最好的酒店老板

Die Konkurrenz panscht und betrügt

其他店主都是骗子

Rechnet Euch schwindlig, knausert und lügt

敲竹杠，吝啬，欺骗顾客

Selten finden Sie so viel Sympathie

您上哪去找

Ein Ehrenmann bin ich

像我这样讨人喜欢的老实人

Drum beehr'n Sie mich

因此恭请您光临

Ich bin Herr im Haus

我是酒店的老板

Schleimig und charmant

可爱又迷人

Meine halt ich auf und küsse Ihre Hand

我不禁想亲吻您的手

Ich bring Euch in Schwung

为您带来欢乐

Manchmal auch in Wut

偶尔也会佯装发怒

Meine Gäste lieben mich als Tunichtgut

客人就爱想我这样风趣的人

Alles gäb' ich her für Freunde

我愿意为朋友付出一切

Aber wie ein jeder weiß:

但正如大家所知

Gehört Dir nichts dann bis'te gar nichts

天上不会掉馅饼

Jedes Ding hat seinen Preis!

所有东西都有它的代价

Ich bin Herr im Haus

我是酒店的老板

Ich bin hier Dompteur

我是这里的驯兽师

Nehm' Euch einen Sou ab oder auch mal mehr

帮您减一两个铜板或者也许更多

Wasser in den Wein

酒里兑点水

Wenn Ihr nicht mehr steht

趁您不在时

Krall' ich Euren Klunker weil Ihr doppelt seht

顺走点小东西，因为您对我当面一套背后一套

Waren Sie mit mir zufrieden?

您对我还满意吗？

Hat's Euch wieder Spaß gemacht?

您过得还愉快吧？

Für Euch tu ich doch alles!

为了您我可以做一切

Aber wartet wer als letzter lacht!

但还要看看笑到最后的是谁

GÄSTE:

 

Er ist Herr im Haus

他是酒店老板

Wer's auch immer sei

无论是谁

Keiner kommt an diesem Schwadroneur vorbei

都会被这位风趣的先生吸引

Bei den Armen groß

在穷人面前显摆

Bei den Reichen klein

在富人面前装作谦卑

Jedem Kunden will er Freund fürs Leben sein

每位顾客都想和他成为一生的挚友

Jeder möchte mit ihm trinken

每个人都想和他来一杯

Jeder mag sein Fuchsgesicht

每个人都喜欢他那张狐狸脸

THÉNARDIER:

 

Doch bin ich etwa Krösus

但我可不是有钱人

Jesus, für Garderobe haft ich nicht

老天，请保管好自己的衣物，我概不负责

Treten Sie ein

快请进

Was darf es sein?

请问您需要什么

Mein Haus ist Ihr Haus, ruh'n Sie sich aus

我的旅店就是您的家，请您好好休息

Mächtig was drin

这箱子真重

Welch eine Last

您的旅行一定很累

Wir sind bemüht, erleichtern den Gast

我们让自己受累来减轻顾客的负担

Wer den Braten riecht

闻到烤肉香味的人

Kriegt hier auch sein Fett

在这里也会吃到苦头

Das fürstliche Menü ist sogleich komplett

这份丰盛的菜单几乎完美

Alles erste Wahl

一切都是您的第一选择

Das weiß doch jedes Kind

即使是孩子也都知道

Stopf es in den Fleischwolf und schon nennt sich's Rind

塞进绞肉机里，就当是牛肉吧

Leber von der Katz

猫的肝

Niere aus dem Pferd

马的肾

Fehlt was an der Wurst, mach ich's mit Popel schwer

如果香肠还不够重我就混些鼻屎

Welches Zimmer darf ich richten?

您要什么样的房间？

Voll ist nur die Hochzeitssuite

结婚套房都满啦

Preise ohne Extras, was dann ein paar Extras nach sich zieht

合理收费，加上少少额外费用

Aufschlag für die Laus

虱子要收钱

Extra für die Maus

老鼠要加价

1% ist Stufengeld fürs Treppenhaus

走过楼道多收百分之一

Zwei für Fenster zu, drei für Fenster auf

关上窗户百分之二，打开窗户百分之三

Mond gibt's heute günstig

今晚的月亮可以算的便宜些

Gott da leg ich drauf

我把上帝供在那里

Gott diktiert mir nicht die Preise

这些价格可不是上帝规定的

Da gibt's eine Menge Tricks

而是用了不少小技巧

Wie das immer mehr wird

看这里越来越鼓

Wie die Börse leer wird

你的钱包越来越扁

Nein, nicht nur die Kosten sind hier fix!

不，这里捉摸不定的可不仅仅是价格！

GÄSTE:

 

Er ist Herr im Haus

他是酒店的老板

Wer's auch immer sei

无论是谁

Keiner kommt an diesem Schwadroneur vorbei

都会被这位风趣的先生吸引

Bei den Armen groß

在穷人面前显摆

Bei den Reichen klein

在富人面前装作谦卑

Jedem Kunden will er Freund fürs Leben sein

每位顾客都想和他成为一生的朋友

Jeder möchte mit ihm trinken

每个人都想和他来一杯

Jeder mag sein Fuchsgesicht

每个人都喜欢他那张狐狸脸

THÉNARDIER:

 

Doch was für eine Bande

然而这帮家伙

Schande wofür opfere ich mich?!

我到底是为了什么要这样牺牲自己？！

MME THÉNARDIER:

 

Ich träumte oft ein Prinz wollt mich entführ'n

我曾多次梦到有一位王子回来接我

Warum im Himmel musste mir so'n Kerl passier'n?

但是上帝啊，为什么我偏偏遇到了这个人

Der und Herr im Haus - selten so gelacht

酒店的老板——真是可笑

Stammtischphilosoph, der nichts als Bockmist macht

餐桌上的哲学家，说的都是废话

Taschendiebgehirn, glaubt er hätt' Esprit

奸诈的小脑瓜，还自以为很风趣

Glaubt er wäre gut im Bett, bloß ich merk's nie

以为自己在床上是猛兽，只是我可从来没发现

Welcher böse Dreh des Schicksals

上天可真会捉弄人

Gab mir statt'nem Pelz'ne Laus?

给我的是虱子而不是毛皮大衣？

Was hab ich erduldet neben diesem Bastard hier im Haus?

我怎么能忍受和这个混蛋同处一室

GÄSTE:

 

Er ist Herr im Haus!

他是酒店的老板

MME THÉNARDIER:

 

Na, das möcht ich sehn!

我倒要看看

GÄSTE:

 

Jedem Kunden will er ...

他想和每位顾客

MME THÉNARDIER:

 

... an die Wäsche gehn!

都上一次床

GÄSTE:

 

Bei den Armen groß

在穷人面前显摆

Bei den Reichen klein!

在富人面前装谦卑

MME THÉNARDIER:

 

Speichellecker! Heuchler!

马屁精！小人！

Und auch sonst ein Schwein!

而且还是头蠢猪！

GÄSTE:

 

Dreimal hoch auf unsern Wirt hier!

为我们的酒店老板欢呼三声！

Nie geh' ihm der Fusel aus!

他这里的酒永远也喝不完！

THÉNARDIER:

 

Wir erheben unser Glas!

让我们举起酒杯

MME THÉNARDIER:

 

Schieb es dir doch in den Arsch!

塞到你的屁股里！

GÄSTE & THÉNARDIERS:

 

Wir erheben unser Glas

让我们举起酒杯

Auf den Herrn von diesem Haus!!!

为了我们的酒店老板！！！