德语音乐剧：悲惨世界-12 In meinem Schloss

KLEINE COSETTE:

 

Nachts baut der Schlaf ein Schloss für mich

梦境为我建造了一座城堡

Das fegt ein Zauberbesen blank

有一把魔法扫帚将那里打扫得锃亮

Keiner ist müde oder krank

没有人会生病或觉得疲惫

In meinem Schloss gibt's so was nicht

这才是我的城堡

Fünfhundert Kinder lad ich ein

我要邀请五百个孩子

Wir lassen keine Großen rein

我们不会让任何大人进来

Nichts wird gestohlen, nichts zerbricht

没有东西会被偷或者被损坏

In meinem Schloss gibt's so was nicht

这才是我的城堡

Dort wohnt die Fee im weißen Kleid

那里住着位白衣仙女

Die hat für alle Kinder Zeit

对每个孩子都用心照顾

Sie leuchtet mir wie ein warmer Stern

就像一颗温暖的星星为我提供光明

Sie sagt: "Cosette ich hab dich furchtbar gern"

她说：“柯赛特，我好爱你”

Kommt zu dem Schloss wo keiner weint

来这座城堡吧，这里没有人会哭泣

Wo jeden Tag die Sonne scheint

每天都阳关明媚

Keiner hat Tränen im Gesicht

没有人脸上会挂着眼泪

In meinem Schloss gibt's so was nicht

这才是我的城堡

MME. THÉNADIER:

 

Wen ha'm wir hier?

看看是谁在这里？

Das Fräulein faulenzt herum!

这个小家伙又在游手好闲

Ist wieder mal zu fein, um seine Arbeit zu tun!

又在耍小聪明偷懒

Wehe dir, wenn ich dich erwische

被我抓到你就等着瞧吧

Ich hau dich windelweich

我对你真是太心软了

Zehn miese Francs schickt deine Mutter

你该死的母亲才给我10法郎

Meinst du, das macht mich reich?

你觉得这点钱就能让我满足？

Den Eimer, schnell

快提上桶

Du kleine "Mademoiselle"

你这个“大小姐”

Jetzt lauf und hol uns Wasser aus dem Quell

现在马上去井边打水

Warum haben wir dich nur genommen

我们当初为什么要收留你

Wenn ich daran denke, dann packt mich die Wut!

每次我想到这件事，我就来气

Das Kind wie die Mutter, ich hab's doch gewusst

这女孩就像她妈一样，我早该知道的

 

Eponine, komm mal her

艾潘妮，过来

Eponine, lass dich sehen

艾潘妮，快出来

Das Hütchen in Blau

这顶小蓝帽

Wie famos steht es dir

戴在你头上是多么漂亮

Du weißt, was dir steht, wie man Mutter entzückt

你知道什么适合你，知道怎么讨妈妈欢心

Und du weißt, was sich schickt

你也知道怎样做才是得体的

Und ich danke dem Himmel dafür

感谢老天

Noch da, Cosette?

柯赛特，你还在吗？

Hör auf zu heulen, wird's bald!

别哭了，快去！

Ich sagte hol uns Wasser aus der Quelle im Wald

我叫你去树林的井边去打水

KLEINE COSETTE:

 

Schickt mich nicht ganz allein hinaus

请您别让我一个人出去

Draußen die Nacht sieht grässlich aus

外面漆黑一片让我害怕

MME. THÉNADIER:

 

Hör' auf damit!

少废话！

Bis eben war ich noch nett

目前为止我还算对你客气

Du tust, was ich befohlen hab', mein Liebling Cosette

做我让你做的事，我亲爱的柯赛特