浅谈德语中带sich第三格的反身动词

在德语学习过程中，我们绕不开“反身动词”的学习，因为它占据的比例不小。但是，我们知道反身动词就涉及到反身代词sich的问题，而sich又分为两种情况，即sich D和sich A。那么绝大多数的反身动词要求sich A，但是也存在一些要求跟sich D的情况，这篇短文的目的就是要帮助大家总结这些带sich D的动词。

 

( 1 )  sich D etw. A vor/stellen  这个词我在之前专门讲解vor/stellen文章已经提到了，它经常解释为“介绍”，但是当后面sich是第三格的时候，意思发生了变化，解释为“想象”，希望大家要特别注意这个用法：

z. B.  Leider kann ich mir dieses Wahlergebnis nicht vorstellen. 可惜我无法想象这次的选举结果。

      Kannst du dir deine Zukunft vorstellen ?  你能想象你的未来吗 ?

 

( 2 )  kaufen，原本是一个“双宾动词”，但是当我们要表达给自己买的时候，就变成了反身动词，那么原来“人三物四”里面的人就变成了sich D：

z. B.  Er hat seiner Frau eine Halskette gakauft.  他给他妻子买了条项链。 ( 双宾 )

       Er hat sich ein neues Hemd gekauft.  他给自己买了件新衬衫。 ( 反身 )

 

( 3 )  sich D etw. A leisten können  解释为“买得起，承担得起”，这个单词表示一个人的经济能力，在德福考试中经常出现，是一个非常高频的考试结构：

z. B.  Jetzt kann ich mir keine große Wohnung leisten. 现在我买不起大房子。

      Wir können uns nur eine gebrauchte Waschmaschine leisten. 我们只买得起一台二手的洗衣机。

 

( 4 )  sich D etw. A wünschen  解释为“想要得到某物”，wünschen也是一个我们很熟悉的基础双宾词汇，但是变成反身之后，意思发生了变化，试看：

z. B.  Ich wünsche dir alles Gute !  我祝福你一切都好 !

      Ich wünsche mir ein neues Klavier !  我想要一架新的钢琴。

      Was wünschen Sie sich zum Geburtstag ?  您过生日时想要什么 ?

 

( 5 )  sich D etw. A an/sehen  解释为“观看”，比如：

z. B.  Hast du dir den neuen Film schon angesehen ?  你看过这部新电影了吗 ?

 

( 6 )  sich D etw. A an/schaffen  这个动词其实有点像高级版的kaufen，解释为“添置，购置”，主要还是跟购买这个概念有关，试看：

z. B.  Wir müssen uns noch einige Möbel anschaffen. 我们还得添置一些家具。

 

( 7 )  sich D etw. A brechen  这个动词brechen相当于英语中的break，表示“打碎”，但是用了第三格反身之后就表示“身体某个部位摔断了”，试看：

z. B.  Er hat sich das linke Bein gebrochen.  他的左腿摔断了。

       Der Junge hatte die Vase gebrochen.  小男孩打碎了花瓶。

 

( 8 )  sich D etw. A waschen  waschen这个动词也很有意思，一般解释为“洗”，但是用了第三格反身之后，就是“具体洗某个身体部位”，而不是全身，比如：

z. B.  Vor dem Essen musst du dir die Hände waschen. 饭前你必须洗手。

      Ich habe mein Auto gewaschen.  我把车洗了。

 

( 9 )  sich D etw. A an/ziehen  an/ziehen如果后面跟Akkusativ的话，就是“给某人穿衣服”的意思，重点是人；而用了反身第三格的话，就是“穿上”，重点是衣服：

z. B.  Die Mutter zieht ihr Kind an.  母亲给她的孩子穿衣服。 ( 人 )

       Die Mutter zieht sich an.  母亲在穿衣服。 ( 自己穿 )

       Die Mutter zieht sich ein neues Kleid an.  母亲穿上了一条新连衣裙。 ( 衣服 )

 

( 10 )  sich D etw. A aus/ziehen  同上面an/ziehen用法类似，只是变成了“脱”：

z. B.  Die Mutter zieht ihr Kind aus.  母亲给她的孩子脱衣服。 ( 人 )

      Die Mutter zieht sich aus.  母亲在脱衣服。 ( 自己脱 )

      Die Mutter zieht sich einen Mantel aus.  母亲脱去了大衣。 ( 衣服 )

 

( 11 )  sich D etw. A überlegen  这个词也是考试经常出现的，解释为“慎重考虑”：

z. B.  Ich muss mir deinen Vorschlag überlegen.  我必须慎重考虑下你的建议。

 

以上这些单词总结，希望能够更好地帮助大家解决sich D的问题！ Vielen Dank !

 

作者：陈栋

作者图书购买：