莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett XXV

Laß die, die in der Gunst der Sterne leben,

Mit Ehren prunken und der Titel Pracht,

Wenn einsam ich, dem kein Triumph gegeben,

Genieße, was mir größre Freude macht.

Wie in dem Sonnenstrahl die Ringelblume,

So blüht der Günstling großer Fürsten auf;

Doch wird er selbst zum Grab dem eignen Ruhme,

Ein Wink genügt und endet seinen Lauf.

Der narbenreiche Krieger, dessen Wehre

Nach tausend Siegen fehlt im ersten Streit,

Gestrichen ist er aus dem Buch der Ehre,

Und seine Taten deckt Vergessenheit.

Dann bin ich froh, ich lieb' und bin geliebt,

Wo es kein Schwanken und kein Wanken gibt. 

 

 

　　让那些人（他们既有吉星高照） 

　　到处夸说他们的显位和高官， 

　　至于我，命运拒绝我这种荣耀， 

　　只暗中独自赏玩我心里所欢。 

　　王公的宠臣舒展他们的金叶 

　　不过像太阳眷顾下的金盏花， 

　　他们的骄傲在自己身上消灭， 

　　一蹙额便足雕谢他们的荣华。 

　　转战沙场的名将不管多功高， 

　　百战百胜后只要有一次失手， 

　　便从功名册上被人一笔勾消， 

　　毕生的勋劳只落得无声无臭： 

　　　　那么，爱人又被爱，我多么幸福！ 

　　　　我既不会迁徙，又不怕被驱逐。