莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett XIX

Allmächt'ge Zeit, des Löwen Pranke schwächen

Kannst du, du tilgst die ganze Erdenbrut,

Du kannst den scharfen Zahn des Tigers brechen,

Den Phönix töten in dem eignen Blut;

In deinem Laufe spende Not und Segen,

Und mit der Welt und ihrem Flitterstaat

Tu, was du willst, auf deinen flücht'gen Wegen;

Nur eins verbiet' ich dir, die schlimmste Tat:

Des Freundes schöne Stirne sollst du schonen,

Vor deinem Griffel bleibe sie gefeit,

Und lasse ihn für kommende Äonen

Als Vorbild aller Schönheit unentweiht.

Doch tu das Schlimmste selbst, trotz deiner Macht

Hat ew'ge Jugend ihm mein Lied erbracht.

 

 

　　你有副女人的脸，由造化亲手 

　　塑就，你，我热爱的情妇兼情郎； 

　　有颗女人的温婉的心，但没有 

　　反复和变幻，像女人的假心肠； 

　　眼睛比她明媚，又不那么造作， 

　　流盼把一切事物都镀上黄金； 

　　绝世的美色，驾御着一切美色， 

　　既使男人晕眩，又使女人震惊。 

　　开头原是把你当女人来创造： 

　　但造化塑造你时，不觉着了迷， 

　　误加给你一件东西，这就剥掉 

　　我的权利——这东西对我毫无意义。 

　　　　但造化造你既专为女人愉快， 

让我占有，而她们享受，你的爱。