莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett IV

Nutzlose Schönheit, immer sinnst du nur,

Auf dich verliehne Schätze zu verwenden!

Doch nichts verschenkt, es leiht nur die Natur

Freigebig denen, die freigebig spenden!

O süßer Geizhals, du entziehst der Welt

Ein Gut, das dir gegeben, um zu geben;

Du Wucherer, der zwecklos Geld auf Geld

Zusammenträgt und nicht versteht zu leben!

Ziehst du dich einsam in dich selbst zurück,

Betrügst du dich um dein geliebtes Bild;

Was sagst du, wenn dich abruft das Geschick,

Wenn Rechenschaft es abzulegen gilt?

Die Schönheit wird mit dir dem Tod gepaart,

Statt daß genützt sie dein Vermächtnis wahrt.

 

 

　　俊俏的浪子，为什么把你那份 

　　美的遗产在你自己身上耗尽？ 

　　造化的馈赠非赐予，她只出赁； 

　　她慷慨，只赁给宽宏大量的人。 

　　那么，美丽的鄙夫，为什么滥用 

　　那交给你转交给别人的厚礼？ 

　　赔本的高利贷者，为什么浪用 

　　那么一笔大款，还不能过日子？ 

　　因为你既然只和自己做买卖， 

　　就等于欺骗你那妩媚的自我。 

　　这样，你将拿什么账目去交代， 

　　当造化唤你回到她怀里长卧？ 

　　　　你未用过的美将同你进坟墓； 

用呢，就活着去执行你的遗嘱。