哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Black immer noch auf freiem Fuß-5

　　Tom, der Wirt, tauchte wieder auf, mit einer Schürze über seinem Nachthemd und einem Tablett mit Tee und kleinenBrötchen. Er stellte das Tablett auf den Tisch zwischen Fudgeund Harry, ging hinaus und schloss die Tür hinter sich.

　　

　　»Nun, Harry«, sagte Fudge und schenkte ihnen Tee ein, »duhast uns ganz schön in die Bredouille gebracht, das will ich diroffen sagen. Erst dieses Schlamassel im Haus deinerVerwandten anrichten und dann davonlaufen! Ich fürchteteschon ... aber du bist in Sicherheit, und das ist alles, was zählt.«Fudge butterte eine Brötchenhälfte und schob den TellerHarry zu.

　　

　　»Iss, Harry, du siehst ganz schön mitgenommen aus. Nundenn ...

　　

　　Es wird dich sicher freuen zu hören, dass wir die bedauernswerte Sache mit der aufgeblasenen Miss Magdalene Dursleybereinigt haben. Zwei Mitarbeiter der Abteilung für die Umkehrverunglückter Zauberei wurden vor ein paar Stunden in denLigusterweg beordert. Miss Dursley wurde aufgestochen und ihrGedächtnis ein klein wenig verändert. Sie hat keinerleiErinnerung an den Vorfall. Es ist also nichts passiert, und dieSache ist erledigt.«Fudge lächelte Harry über den Rand seiner Teetasse hinwegan, ganz wie ein guter Onkel, der seinem Lieblingsneffen einhübsches Geschenk gemacht hat. Harry, der seinen Ohren nichttrauen wollte, öffnete den Mund, doch ihm fiel nichts ein, was erhätte sagen können, und er klappte ihn wieder zu.

　　

»Aah, du machst dir Sorgen, wie Tante und onkel reagieren?«, sagte Fudge. »Nun, ich will nicht bestreiten, dass sieÄußerst wütend sind, Harry, aber sie sind bereit, dich nächstenSommer wieder aufzunehmen, solange du über Weihnachtenund Ostern in Hogwarts bleibst.«Harry räusperte sich.