哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Tante Magdas großer Fehler-8

　　Doch Tante Magda verstummte plötzlich. Einen Momentlang sah es so aus, als fehlten ihr die Worte. Sie schien vorunsäglicher Wut anzuschwellen - doch es nahm kein Ende. Ihrgroßes rotes Gesicht dehnte sich aus, die winzigen Augentraten hervor und der Mund war so fest gespannt, dasssie nicht mehr sprechen konnte - und jetzt rissen einigeKnöpfe von ihrer Tweedjacke und flogen gegen die Wände -sie schwoll an wie ein monströser Ballon, ihr Bauch platzte jetzt durch ihren Tweedbund, jeder einzelneFinger blähte sich zu Salamigröße auf -»Magda«, schrien onkel Vernon und Tante Petunia wieeinem Munde, als Tante Magdas ganzer Körper vom Stuhlabhob. Sie war jetzt kugelrund wie ein riesiger Wasserball mitSchweinchenaugen, Hände und Füße stachen merkwürdig ab,während sie unter Würgen und Puffen in die Höhe schwebte.

　　

　　Ripper kam ins Zimmer gewatschelt und fing an wie verrückt zubellen.

　　

　　»Neeeeeeeinn!«onkel Vernon packte Magda an einem Fuß und versuchtesie herunterzuziehen, doch er selbst hob beinahe vom Boden ab.

　　

　　Im nächsten Augenblick machte Ripper einen Satz undversenkte die Zähne in onkel Vernons Bein.

　　

　　Harry verschwand aus dem Esszimmer, bevor ihn jemandaufhalten konnte, und rannte zum Schrank unter der Treppe. DieSchranktür sprang von Zauberhand auf, als er sich näherte. ImHandumdrehen hatte er seinen großen Reisekoffer zur Haustürgeschleift. Er sprintete die Treppe hoch, hechtete unter das Bett,riss das lose Dielenbrett heraus und griff sich den Kissenüberzugmit seinen Büchern und Geschenken. Er kroch unter dem Betthervor, packte Hedwigs leeren Käfig und stürzte die Treppehinunter zu seinem Koffer, gerade als onkel Vernon, die Hosein blutige Fetzen gerissen, aus dem Esszimmer platzte.

　　

　　»Komm zurück!«, bellte er, »komm rein und bring siewieder in Ordnung!«Doch Harry hatte ein rücksichtsloser Zorn überwältigt. Erstieß den Kofferdeckel auf, zog seinen Zauberstab heraus undrichtete ihn auf onkel Vernon.

　　

»Sie hat es verdient«, sagte er nach Atem ringend, »sie hatverdient, was sie bekommen hat. Und du bleibst mir vom Hals.«Er langte hinter sich und fummelte an der Türkette. »Ichgehe«, sagte Harry. »Mir reicht's.« Und schon war er draußenauf der dunklen, stillen Straße; mit Hedwigs Käfig unter demeinen Arm schleifte er mit dem andern den Koffer hinter sichher.