Wie Wird Man Seinen Schatten Los? (Finale)

Wie wird man seinen Schatten los?

你要如何逃离自己的阴影？

Wie sagt man seinem Schicksal Nein?

你该如何反抗自己的命运？

Wie kriecht man aus der eignen Haut?

又要如何冲破枷锁？

Wie kann man je ein anderer sein?

如何得到重生？

Wen soll man fragen, wenn man sich selber nicht versteht?

如果认不清自己，又能向谁去探寻？

Wie kann man frei sein, wenn man seinem eignen Schatten nie entgeht?

如果逃离不出自己的阴影，又能如何真正自由？

Wenn der Kampf vorüber ist

当你停止抗争

und dein Weg zu Ende,

孤身一人走到最后

bist du nur noch, der du bist.

你将接近自己的本真

Dann zählt nur noch, was unzerstörbar ist.

那只有坚不可摧的灵魂才得以永荣

Doch solange wir leben,

但只要我们还存留于世

ist es uns aufgegeben,

就算被弃之不顾

uns zu fragen, Tag und Nacht:

也要日夜追问自己

Wie wird man seinen Schatten los?

你要如何逃离自己的阴影？

Wie sagt man seinem Schicksal Nein?

你该如何反抗自己的命运？

Wie kriecht man aus der eignen Haut?

又要如何冲破枷锁？

Wie kann man je ein anderer sein?

如何得到重生？

Wen soll man fragen, wenn man sich selber nicht versteht?

如果认不清自己，又该向谁去探寻？

Wie kann man frei sein, wenn man seinem eignen Schatten nie entgeht?

如果逃离不出自己的阴影，又能如何真正自由？

Wie wird man seinen Schatten los?

你要如何逃离自己的阴影？

Wie können wir leben,

我们该如何生活

(Wie lässt man alles hinter sich?)

（又如何将一切抛在脑后？）

(Wie jagt man sein Gewissen fort?)

（该如何背弃自己的良心？）

solang wir nur dem Schicksal dienen?

假使我们只屈从于命运？

(Wie flieht man vor dem eignen ich?)

（要如何逃离自己？）

(Wie kann man flüchten,)

（该如何逃脱？）

Wir können nie,

我们永远不能

(wenn man sich selbst im Wege steht?)

(如果你成为了自己的阻碍？）

wir können nie

我们永远不能

nie,

永远不能

(Vor deinem Schicksal kannst du nicht fliehen!)

（你不能在自己的命运面前退缩！）

niemals vor unserm eignen Schatten fliehen!

永远不要在我们自己的阴影面前退缩！