Original Cast Wien - Der Prinz Ist Fort

Du warst der Prinz ich die Prinzessin

你曾是王子，而我曾是公主

im fernen Königreich

在我们的孩提时代

unserer Kinderzeit

那遥远的王国里

Und ich dachte

我曾经幻想

so bleibt es immer

那一刻会是永恒

Doch jetzt lebst du

但现在你却生活在

in einer anderen Welt

另一个世界

Ich warte umsonst auf dich

我的等待终成惘然

Die Wunder sind

我的奇迹

vorbei für mich

已经不存在

Der Prinz ist fort

王子远去

Das Schloss ist leer

城堡空寂

Und die Prinzessin lacht nicht mehr

公主也不再欢笑

Vom Fenster wächst

窗棂之边

ein Dornenbusch

荆棘丛生

Ich kann dich nicht mehr sehen

我再也无法看见你

Auch ich will fort

我也终将走远

Das ist entschieden

我意已决

Ich weiß mit wem

我知道与何人

Ich weiß wohin

我知道去何处

Doch Vater will es mir verbieten

但父亲不会同意

mein Freund ist arm wie ich es bin

因为我的心上人也像我一样清贫

Das Geld, das Vater für mir sparte

父亲说，他为我存下的钱

sagt er, hat er an dich vertan

都被你用来挥霍

Kannst du es mir jetzt wieder geben?

你是否可以把它们归还给我？

Daran hängt jetzt mein ganzes Leben

我的生活和命运都取决于此

weil ich hier kaum noch atmen kann

因为在这里我已无法呼吸

Der Prinz ist fort (Bei Tag und Nacht)

王子远去（日日夜夜）

Das Schloss ist leer (weint deine Schwester)

城堡空寂（你的姐姐）

Und die Prinzessin

公主也

lacht nicht mehr (um dich)

不再欢笑（为你而哭泣）

Vom Fenster wächst (Sie fühlt genau wie ich)

窗棂之边（我们有同样的感受）

ein Dornenbusch (Jetzt lässt du)

灌木丛生（你已经）

Ich kann dich nicht mehr sehen (uns im Stich)

你我二人永远分离（弃我们于不顾）

Der Prinz ist fort (Du bist geflohen, sie hält zu mir)

王子远去（她对我说，你已远走高飞）

Das Schloss ist leer (Kehr um, sieh ein, dein Platz ist hier)

城堡空寂（回来看看吧，你的家在这里）

Wo soviel Zukunft war, (Wie kannst du nur)

我们曾幻想的未来究竟在何处？（你怎么忍心就这样）

ist gar nicht mehr (so von uns gehen?)

这已不再重要（离我们而去？）

Du warst ein Teil von mir

你曾是我生命的一部分

Wenn ich dich ganz verlier’

若我彻底失去了你

dann gibt es keinen mehr

那便再无一人

der mich erlöst

能拯救我脱离这片苦海