Original Cast Wien - Wer Ist Wer？

Wer ist wer?

谁是谁？

Wer geht als was?

谁扮成谁？

Die große Redoute:

盛大的假面舞会

Ein göttlicher Spaß.

非凡的欢愉

Spott als Spiel.

嘲讽取乐

Leben als Tanz.

舞动人生

Alles Theater.

一切都是做戏

Alles Mummenschanz.

一切都是假面游戏

Bau auf gar nichts.

一切构于虚无

Trau, schau wem.

信任无从交付

Scherz und Schein.

玩笑和幻象

Wer fällt drauf rein?

谁深陷其中？

Die große Redoute:

盛大的假面舞会

Ein Schieben und Schrein.

狂欢与圣典

Lob als Hohn.

赞美当做嘲弄

Talmi als Glanz.

假货当做珍宝

Alles Theater.

一切都是做戏

Alles Mummenschanz.

一切都是假面游戏

Klar ist gar nichts,

一切皆是迷惘

wahr ist gar nichts.

一切皆是虚妄

Ich hab dir’s gegeben.

我把它给了你

Du hast mir’s genommen.

你从我这里得到了它

Du hast es aus Trotz zerstört.

然而它却因你的叛逆最终湮灭

Nun wirst du es nie wieder bekommen!

如今你再也无处寻找

Wovon ich rede ist das Glück!

我说的就是幸福！

Vater! Bleib!

父亲！别走！

Wo willst du denn hin, Wolfgang?

你要去哪里，沃尔夫冈？

Zu… Mein Vater war gerade hier.

去……我父亲刚才在这里……

Ich…

我……

Du bist erwachsen.

你已经长大了

Irgendwann muss man aufhören, seinem Vater hinterherzulaufen.

人从生命中的某个时候起，就不应再追逐父亲的背影

Scherz und Schein.

玩笑和幻象

Wer fällt drauf rein?

谁深陷其中？

Die große Redoute:

盛大的假面舞会

Ein Schieben und Schrein.

狂欢与圣典

Lob als Hohn.

赞美当做嘲弄

Talmi als Glanz.

假货当做珍宝

Alles Theater.

一切都是做戏

Alles Mummenschanz.

一切都是假面游戏

Gut ist schlecht, und

指鹿为马

schlecht ist recht, und

黑白颠倒

falsch ist echt, und

是非不分

klar ist gar nichts.

一切皆模糊