Original Cast Wien - Dich Kennen Heisst Dich Lieben

Wolfgang:

沃尔夫冈：

Meine arme Constanze, ich muss dich retten!

我可怜的康斯坦茨，我必须拯救你！

Deine Mutter ist ein...ein Ungeheuer. Und du...?

你的母亲是个恶棍，但你…

So stell ich mir Engel vor:

你就是我想象中的天使

Noch wenn sie weinen, stolz und stark.

即使哭泣，也骄傲而坚强

Von welchem Stern bist du

在黑夜中，你从哪颗星星

aus deiner Nacht in meinen Traum gefallen?

坠落到我的梦中？

Du weiß, wie ich wirklich bin.

你了解我真实的模样

Denn du hast Augen,

因为你的眼睛

die mir in die Seele sehn.

看透我灵魂深处

Was ich fühl für dich,

我对你的感觉

wird nicht vergehn.

永不消逝

Dich kennen heißt dich lieben.

遇见你就爱上你

Du bist mir so nah.

你我如此亲近

Ich weiß, dass ich zu dir gehör,

从看见你的第一眼起

seitdem ich dich sah.

我就已属于你

Ich will dich nicht besitzen,

我不想占有你，

nur vor der Welt beschützen.

只想保护你不受外界侵扰

Ich möchte für dich da sein Tag und Nacht.

我愿日夜与你相伴

Constanze: Wolfgang, ich...

康斯坦茨：沃尔夫冈，我…

Wolfgang: Alles wird gut. Ich beschütz' dich.

沃尔夫冈：没关系，我会保护你的

Constanze:

康斯坦茨：

Ich hasse es, schwach zu sein.

我讨厌软弱

Wenn ich mal weine, dann für mich.

即使哭泣我也只为自己

Ich hab schon früh gelernt,

我早就学到

dass man bereut,

人人都会后悔

wenn man zu viel Vertraun hat.

太过相信别人

Doch du bist nicht wie andre sind.

但你与众不同

Wenn ich nicht weiter weiß,

如果我不知所措

halt ich mich fest an dir.

我会紧紧抓住你

Es war niemand je so gut zu mir.

从来没有人对我这么好

Dich kennen heiß dich lieben.

遇见你就爱上你

Du bist mir so nah.

你我如此亲近

Wolfgang: An dich denken heiß sich sehnen.

沃尔夫冈：想你意味着思念

Constanze: Ich weiß, dass ich zu dir gehör,

康斯坦茨：从看见你的第一眼起

seitdem ich dich sah.

我就已属于你

Wolfgang: Dich sehn ist wir Musik.

沃尔夫冈：你就如同音乐

Constanze: Ich möchte dir vertrauen,

康斯坦茨：我愿意依靠你

Wolfgang: Ich möchte dein Beschützer sein.

沃尔夫冈：我想做你的保护伞

Constanze: mein Leben auf dich bauen.

康斯坦茨：向你托付人生

Constanze & Wolfgang: Ich möchte für dich da sein Tag und Nacht.

康斯坦茨＆沃尔夫冈：我愿日夜与你相伴

Wolfgang: Versprich mir...

沃尔夫冈：答应我…

Constanze: Versprich mir....

康斯坦茨：答应我…

Constanze & Wolfgang: Was immer kommen mag:

康斯坦茨＆沃尔夫冈：无论发生什么

Wir bleiben stolz und stark.

我们要骄傲且坚强

Dich kennen heiß dich lieben.

遇见你就爱上你

Du bist mir so nah.

你我如此亲近

Ich weiß, dass ich zu dir gehör,

从看见你的第一眼起

seitdem ich dich sah.

我就已属于你

Ich möchte für dich leben,

我愿为你而活

mit dir auf Wolken schweben,

一起在云中飘荡

Ich möchte für dich da sein Tag und Nacht.

我愿与你相伴