Original Cast Wien - Schliess dein Herz in Eisen ein

Leopold:

【利奥坡德】

Meine Gedanken

我的思绪

schaudern und schwanken

无法平静

Wo magst du jetzt wolh sein?

你现在会在何方？

Ich konnt' mich hassen:

我痛恨自己

Dich ziehn zu lassen!

让你远走他乡

Nie werd ich's mir verzeihn

我永远无法宽恕自己

So unerfahren

你未经人事

blind für Gefahren

对危险一无所知

bleibst du stets ein Kind für mich

在我心中，你永远是个孩子

Zart und verletzbar

稚嫩而脆弱

unersetzbar

却又无可替代

Ich habe Angst um dich

我为你担忧

Die Welt ist voll Fallen

这世界充满危险

Es droht dir von allen

那无处不在的威胁

L rat und Betrug

来自谎言，欺骗与背叛

Schliess dein Herz in Eisen ein!

你要紧锁心扉，坚如磐石

Lern geschickt und klug zu sein!

学会机警，学会圆滑

Und glaub niemals an die Zartlichkeit

永远不要相信温柔

von Schlangen

的蛇蝎

Sprich nicht aus, was dich emport!

深藏你的愤怒

Beug den Kopf, wo sich's gehort!

低下你的头颅

Dass ich immer auf dich

这样我才能永远

stolz sein kann.

以你为傲

Jahre des Lebens

时光荏苒

gab ich vergebens

我生徒劳

Das Schicksal war gegen mich

命运已将我抛弃

Dir kann's gelingen

但你会成功

es zu bezwingen

你会征服命运

Ich stez meine Hoffnung auf dich

我的所有希望都寄托于你身

Die Welt ist voll Schmeichlern

这世上都是马屁精，

Schmarotzern und Heuchlern

寄生虫，伪君子

voll Neid auf Geschick und Genie

嫉妒着你的技巧与才华

Schliess dein Herz in Eisen ein!

你要心锁心扉，坚如磐石

Mach dich vor den Grossen klein

芸芸众生中平凡与低调

Und hab niemals Mitleid mit den schlauen Ratten

永远不要怜悯那些狡诈的鼠辈

Nimm nur was dir geführt

记住你受到的教导

Und vergiss was dich verführt

忘却你受到的诱惑

Weil die ganze Welt voll Teufeln ist

因为这个世界充满恶魔

Mein Sohn...

我的儿子

um stark zu sein

你要学会坚强

schliess dein Herz in Eisen ein

你要紧锁心扉，坚如磐石