Original Cast Wien - Ah, das Fräulein Mozart!

Blumenhändlerin:

卖花的：

Ah, das Fräulein Mozart!

您好，莫扎特小姐！

Nannerl:

娜奈尔：

Grüss Sie Gott.

您好

Gemüsefrau:

卖蔬菜的：

Na, wie geht's?

最近还好吗?

Nannerl:

娜奈尔：

Gut.

挺好！

Gewürzhändlerin:

卖香料的：

Guten Morgan.

早上好

Obstfrau:

卖水果的：

Was darf's denn sein?

想要点什么？

Gemüsefrau:

卖蔬菜的：

Ist es zu fassen?

谁敢相信啊？

Ihren lieben Bruder

您的弟弟

hat der Fürst entlassen?!

竟然被主教解雇了？！

Blumenhändlerin:

卖花的：

Das ist grausam.

真是太惨了

Gewürzhändlerin:

卖香料的：

Indischer Curry!

印度咖喱！

Gemüsefrau:

卖蔬菜的：

Fisolen!

豌豆！

Obstfrau:

卖水果的：

Zitronen!

柠檬！

Blumenhändlerin:

卖花的：

Ein Rosenstock!

一束玫瑰！

Gewürzhändlerin:

卖香料的：

Spanischer Pfeffer!

西班牙胡椒！

Obstfrau:

卖水果的：

Feines Obst!

新鲜水果！

Blumenhändlerin:

卖花的：

Ist der Vater bei ihm?

您的父亲跟他一起吗？

Nannerl:

娜奈尔：

Nein, er blieb zu Haus

不，他留在家里

Doch er gab Wolfgang sein ganzes Geld

但他给了沃尔夫冈他全部的积蓄

Gewürzhändlerin:

卖香料的：

Dann reist er alleine?

那他一个人走的？

Nannerl:

娜奈尔：

Nein, mit seiner Mutter.

不，和母亲一起

Gemüsefrau:

卖蔬菜的：

Und? Fand er schon eine neue Stellung?

然后呢？他谋到了什么新职位吗？

Nannerl:

娜奈尔：

Leider war in München

很可惜在慕尼黑

keine Vacatur frei

并没有闲职

Jetzt ist er in Mannheim

现在他到了曼海姆

wo man ihn liebt.

那儿的人都很喜欢他

Sicher stellt man ihn ein

当然也有人聘用了他

Mannheims Kurfürst schätzt ihn sehr

曼海姆的选帝侯对他关爱有加

Sein Gehalt wir fürstlich sein

他的薪金非常丰厚

Was wir brauchen und noch mehr

能让我们衣食无忧还绰绰有余

Ich pack schon die Koffer ein

我已经把行李收拾好了

balg ziehn wir ihm hinterher

很快我们就去跟他团聚

Und wir leben froh und glücklich

我们会像在梦中的王国里一样

in dem Königreich unsrer Träume

活得快乐而幸福

Er ist ein Schicksalsprinz,

他是命运的宠儿

den nie das Glück verlässt

幸运从来就不会弃他而去

Graf Arco:

阿尔科伯爵：

Die wird sich noch wundern!

您肯定会感到惊讶

Ihren feinen Bruder

其实全欧洲

stellt in ganz Europa

都没有人会

niemand an.

雇佣令弟

Nannerl:

娜奈尔：

Wie woll'n Sie das wissen?

您怎么知道的？

Graf Arco:

阿尔科伯爵：

Ich sag nur: Ich weiß es

我就是知道

Bald wird er vermissen

不久他就会

was er aufgab.

为自己放弃的东西而后悔

Nannerl:

娜奈尔：

Mozart wird geschätzt

莫扎特家的人是受眷顾的

Graf Arco:

阿尔科伯爵：

Nun, das wird ihm nichts nützen

现在这对他毫无益处

wenn ein Fürst

只要某位主教大人

und Erzbischof

在暗中

gewisse unsichtbare

偷偷地

Drähte zieht.

摆布一下

Passanten:

众人：

Einst Wunderkind...

曾经的神童……

Mozart!

莫扎特！

Jetzt heimatlos...

如今无家可归……

Mozart!

莫扎特！

Nannerl:

娜奈尔：

Unsinn! Mein Bruder ist jetzt in Mannheim

胡说八道！我的弟弟现在在曼海姆

und verkehrt dort in den höchst......

也走进上等……

in den höchsten Kreisen

走进上等人的交际圈了