Ich weine nicht mehr (Marie-Antoinette)

Margrid: Lang wollt’ ich die Wahrheit nicht sehn

长久以来我早已不追求真相

Doch langsam fang ich an zu verstehn

但慢慢地我开始理解

Gott hört uns nicht’

既然上帝听不见我们

Wozu dann beten

那么为什么我们还要祈祷？

 

Recht ist, was den Mächtigen nützt

法律永远服务于强权

Wer schwach ist,ist vor keiner Willkür geschützt

弱小的人面对霸权独自承受

Wer hilflos ist

无助的人

auf den wird eingetreten

只配被踩入尘埃

Und niemand erbarmt sich

我们大声呼救

so laut wir auch schrei’n

却无人同情

Doch ich weine nicht mehr

我早已流尽泪水

Mein Herz ist erstarrt zu Stein

紧锁心扉，坚如铁石

Der Himmel ist leer

天堂里空无一人

Gottes Engel liess uns allein

上帝的天使已将我们抛弃

Nichts wird sein wie bisher

一切都不再如旧

denn ich habe verlernt zu verzeihn

仇恨深埋，不可饶恕

Ich weine nicht mehr

我早已流尽泪水

ab jetzt ball ich die Faust und sag nein

从现在起，我将紧握双拳拒绝压迫

 

Traurigsein ist nicht mehr genug

悲痛永远没有尽头

Wenn Schweigen klug ist

如果理智就应保持沉默

bin ich nicht länger klug

那我宁愿去当个愚人

Ich will nicht mehr

我不想再

alles ertragen

顾及这些

Wir können nur frei sein

只有解放自己

wenn wir uns befrein

我们才能获得真正的自由

Magrid & Menge: Nein, ich weine nicht mehr

我早已流尽泪水

Magrid: Mein Herz ist erstarrt zu Stein

紧锁心扉，坚如铁石

Margrid & Menge: Der Himmel ist leer

天堂里空无一人

Margrid: Gottes Engel liess uns allein

上帝的天使已将我们抛弃

Margrid & Menge: Nichts wird sein wie bisher

一切都不再如旧

Margrid: Ich habe verlernt zu verzeihn

仇恨深埋，不可饶恕

Margrid & Menge: Wir weinen nicht mehr

我们早已流尽泪水

Margrid: Nein, ich ball meine Faust und sag nein

从现在起，我将紧握双拳拒绝压迫

Margrid: Vielleicht zerstör ich mich

即使以卵击石

Doch lieber sterbe ich

比起受尽折磨孤苦

als ein hilfloses Opfer zu sein

不如以身赴死

Margrid & Menge: Wir weinen nicht mehr

我早已流尽泪水

Das Herz ist erstarrt zu Stein

紧锁心扉，坚如铁石

Der Himmel ist leer

天堂里空无一人

Gottes Engel liess uns allein

上帝的天使已将我们抛弃

Nichts wird sein wie bisher

旧时时光不能追回

denn wir haben verlernt zu verzeihn

仇恨刻骨，不可饶恕

Wir weinen nicht mehr

我们早已流尽泪水

Wir erheben die Faust und schrein: Nein

紧握双拳

Wir sagen Nein!

我们拒绝压迫！