Wenn (Maskerade)

Marie Antoinette: Wenn ich nicht wär die ich bin,

如果我能不受身份的束缚

dann lief ich fort mit dir

我真想马上与你私奔

Axel: Wenn ich nicht wär der ich bin,

如果我能不受身份的束缚

blieb ich für immer hier

我真想永远停留此刻

Axel&Marie: Warum sperrt mich der Zufall der Geburt

为什么只因出生的错误

in dieses Leben ein?

就把我锁在这一生中

Etwas in mir sehnt sich danach

那些在我内心躁动的情感

einmal ganz frei zu sein.

使我渴望完全的自由

Margrid: Wenn ich nicht wär die ich bin,

如果我能不受身份的束缚

würde man mich trophiern

我真想展现自我

Herzog von Orléans: Wenn ich nicht wer der ich bin

如果我能不受身份的束缚

würd ich das Land regiern

我真想统治这片土地

Herzog&Margrid: Warum sperrt mich der Zufall der Geburt

为什么只因出生的错误

in dieses Leben ein?

就把我锁在这一生中

Etwas in mir sehnt sich danach

那些在我内心躁动的情感

einmal ganz frei zu sein.

使我渴望完全的自由

Ensemble: Festgenäht ist unser Schicksalslauf,

我们的命运早已注定

der Wunsch zu fliehn bleibt Fantasie.

逃离的愿望终成泡影

Und so setzten wir die Masken auf

在金碧辉煌的厅堂间

im Saal und auf der Galerie,

我们藏身于面具后

doch zufrieden sind wir nie...

再没有什么能使我们满足

Margrid&Axel: Ist uns auch der Weg bestimmt auf dem wir gehn,

我们走在被规定的道路上

die Sehnsucht hat ein andres Ziel...

我们的向往却在另一方终点

Marie&Herzog: Wir möchten uns in die Herzen sehn,

我们想要探求自己的内心

doch was wir sehn ist immer nur

但我们所看到的

ein Maskenspiel, Maskenspiel...

却只是一场假面舞会和捉摸不定的脸

Ensemble(&Marie&Margrid): Festgenäht ist unser Schicksalslauf,

我们的命运早已注定

der Wunsch zu fliehn bleibt Fantasie.

逃离的愿望终成泡影

Und so setzten wir die Masken auf

在金碧辉煌的厅堂间

im Saal und auf der Galerie,

我们藏身于面具后

doch zufrieden sind wir nie...

再没有什么能是我们满足

Marie&Margrid: Etwas in mir sehnt sich danach

那些在我内心躁动的情感

einmal ganz frei zu sein...

使我渴望完全的自由

Alle: Erwarte dir hier nicht zu viel,

在这里不要奢望太多

schließlich ist dies nur ein Maskenspiel...

一切的一切只是一场假面舞会