Illusionen

Ich war, ich bin, ich werde sein

我存在于过去、现在与未来

ich bin so alt, wie die Welt

我寿与天齐

Ich ging durch Babylons Straßen

我曾漫步于巴比伦的街道

und schlief in Abrahams Zelt

也曾在亚伯拉罕的帐篷中入睡

In Memphis diente ich dem Pharao

在孟斐斯，我侍奉过法老

in Rom war ich der Freund von Cicero

在罗马，我是西塞罗的朋友

Ich bin unentbehrlich

我的存在必不可少

damals, so wie heut'

那时，亦如现在

und stärker als die Zeit

我比时光更为强大

 

Der Mensch lebt von Illusionen

人类靠幻想为生

er will an Wunder glauben

相信奇迹

Und so lang in ihm Träume wohnen

只要美梦仍在

hält er sie fest

他们就会紧握它不放

Wer hofft belacht die Not

怀有希望的人，嘲笑危难

und verachtet den Tod

蔑视死亡

Der Mensch ist stark

人类无坚不催

wenn man ihm Illusionen lässt

当他们任由自己幻想

 

Man hungert, prasst und liebt und hasst

人们忍饥挨饿，穷奢极欲，爱恨交织

man frisst sich satt und bleibt leer

人们饱食终日，空腹便便

Man fragt nach Sinn und Geheimnis

人们追寻意义，探求秘密

man will vom Leben mehr

人们想从生活中得到更多

Und dann erträumt man eine bess're Zeit

梦想一个更好的时代

und kämpft für Freiheit und Gerechtigkeit

为了自由与正义奋斗

Dann brennen Paläste

他们烧毁宫殿

dann watet man durch Blut

淌过血河

und glaubt dadurch wird die Welt gut

他们相信世界将会因此变好

 

Der Mensch lebt von Illusionen

人类靠幻想为生

er will an Wunder glauben

相信奇迹

Und so lang in ihm Träume wohnen

只要美梦仍在

hält er sie fest

他们就会紧握它不放

Wer hofft belacht die Not

怀有希望的人，嘲笑危难

und verachtet den Tod

蔑视死亡

Der Mensch ist stark

人类无坚不摧

wenn man ihm Illusionen lässt

当他们任由自己幻想

 

Der Mensch lebt von Illusionen

人类依靠幻想为生

er will ins Paradies seh'n

他们想要得见天堂

Und drum erfindet er Religionen

因此他们创造出宗教

drum betet er und flucht

他们祈祷、他们诅咒

Er mordet, lügt und raucht

他们杀戮、欺骗、劫掠

es ist alles erlaubt

肆无忌惮，为所欲为

Nichts hält ihn auf

人类势不可当

wenn er nach Illusionen sucht

当他们去追寻幻想