德语音乐剧：蝴蝶梦-21 Und das und das und das

舞会上马克西姆再次失去了冷静，他整晚都未回来。“我”也整夜无法入眠，在寻找马克西姆的时候，顿感心灰意冷，认为自己根本比不上瑞贝卡，马克西姆至今还深爱着瑞贝卡，自己是只生活在瑞贝卡的阴影之下。

 

ICH:

 

Maxim? Bitte, Maxim. Ich weiß, dass du da drin bist. Dein Bett war unberührt. Die Erinnerung hat dich in Rebeccas Zimmer getrieben. Und schuld bin ich, weil ... Aber ich schwöre dir

马克西姆，求你了，马克西姆。我知道你在里面。你的床没有睡过的痕迹。你对瑞贝卡的思念让你回到了她的房间。都是我的错，因为……我向你发誓

Ich hatte doch keine Ahnung

我根本没想到

Dass ich dasselbe Kleid trug wie Rebecca.

我的裙子竟和瑞贝卡一样

Ich wollte du könntest vergessen

我本来期待你能忘记

Doch du lebst noch mit Rebecca

可你至今仍忘不了她

Und du liebst sie, liebst sie noch immer

你爱她，你爱她一如既往

Ich hab es längst bemerkt

我早就注意到

Wenn wir uns küssen,

接吻的时候

denkst du an Rebecca

你想的是瑞贝卡

Und kommt sie auch nie mehr wieder

她永远不会再回来

Du wirst ewig auf sie warten

而你会永远地等她

Was auch immer ich dir bedeute

我对你的努力都是徒劳

Und wenn du mich ansiehst

你一看到我

Vergleichst du mich mit Rebecca

就拿我和瑞贝卡相比

Und wenn du durchs Haus gehst

你走进这幢房子

Spricht jeder Gegenstand von Rebecca

一切都在对你诉说着瑞贝卡

Wo immer wir geh'n und steh'n,

不论我们身在何处

Sie folgt dir nach wie ein Schatten

她像个影子般紧随其后

Was auch immer wir tun

不论我们要做什么

Du denkst jedes Mal:

你总是想：

Das tat ich auch mit Rebecca

我和瑞贝卡也曾做过这个

Und das tat ich mit Rebecca

我和瑞贝卡也曾做过那个

Und das und das und das und das

这个这个这个还有这个！

Was ich auch tu ist falsch

我无论做什么都是错的

Immer wieder steht zwischen uns Rebecca

我们之间站着一个瑞贝卡

Und sie lebt in deinen Gedanken

她还活在你的心中

Nie wirst du mir ganz gehören

我则活在她的影子中

Immer fällt auf mich ihr Schatten

你对我的爱永远不会完整