德语音乐剧：蝴蝶梦-16 Gott, warum

马克西姆见到“我”在船屋附近后，突然暴怒，对“我”大声斥责。大惑不解的“我”伤心地转身离开。“我”的突然离去令马克西姆清醒过来，心中充满了自责。马克西姆深悔自己为何不能摆脱过去的阴影，并对现在的这段婚姻产生了怀疑。

 

MAXIMS STIMME: 

 

Wo bist du denn?

你到底在哪？

ICH:

 

Hier unten, Maxim! Beim Bootshaus ...

在下面，马克西姆！船屋这边……

MAXIM:

 

Was zum Teufel machst du hier?

你在这里做什么？

ICH:

 

Ich hab mich ein wenig umgesehen. Gehört die ganze Bucht zu Manderley?

我在这里转了一圈。这整个海湾都属于曼德雷吗？

MAXIM:

 

Warst du im Bootshaus?

你进船屋了吗？

ICH:

 

Nein, warum?

没有，为什么这么问？

MAXIM:

 

Niemand geht da rein, ist das klar.

任何人都不许进去，你明白的吧。

ICH:

 

Ich war nicht drin, Maxim.

我没有进去，马克西姆。

MAXIM:

 

Und ich will auch nicht, dass du hier herunter kommst. Ich hasse dieses dreckige Bootshaus. Es macht mich krank, dich hier zu sehen.

我也不愿意你到下面来。我讨厌这间肮脏的屋子。看到你在这里真让我受不了。

ICH:

 

Ist das da draußen eine Boje?

那边是有个浮标吗？

MAXIM:

 

Warum interessiert dich das? Was geht dich diese gottverdammte Boje an?

为什么你会对这个感兴趣？这该死的浮标和你有什么关系？

ICH:

 

Maxim, bitte!

马克西姆，别这样！

MAXIM:

 

Was, bitte? Was!

怎么了！

ICH:

 

Bitte, Maxim! Du machst mir Angst.

别这样，马克西姆，你让我感到害怕。

“我” 转身跑开。“我”的突然离去令马克西姆清醒过来。他的心中充满了自责。

MAXIM:

 

Hab ich denn den Verstand verlorn?

莫非我已丧失了理智？

Warum ist soviel Angst und Zorn in mir?

为何会如此狂暴易怒？

Ich hass mich selbst dafür.

连我也恨自己

Was zog mich bloß an diesen Unglücksort?

到底是什么驱使我回到这个不幸之地？

Ich fühl, dass er verflucht, verflucht ist

这个地方遭到了诅咒，遭到了诅咒！

Gott, warum

上帝啊，为什么

Warum kam ich zurück nach Manderley?

为什么我回到了曼德雷？

Als ich ein kleiner Junge war

当我还是个懵懂少年

Sang mich das Lied der Brandung in den Schlaf

波涛与浪花用歌声催我入眠

Und trug mich über's Meer

送我扬帆出海

Jetzt klingt das Lied der Brandung geisterhaft

而如今波涛却像鬼魂般哀鸣

Ich weiß, dass ich verflucht, verflucht bin

我知道，我遭到了诅咒，遭到了诅咒！

Gott, warum kam ich zurück?

上帝啊，我为什么回来？

Was bin ich für ein Narr

我简直愚蠢透顶！

Hier lebt die Vergangenheit

该过去从未过去

Hier hat sie gewartet all die Zeit

她的阴魂徘徊不去

Etwas in mir glaubt daran,

心底有个声音对我说

Dass ihre Liebe mich befrei'n kann

她的爱会让我重获新生

Von den Bildern die mich quälen

当我闭起双眼

Wenn ich die Augen schließe

那些画面不会再来将我折磨

Doch wenn ich mit ihr flieh von hier,

但我要是带她逃离此处

dann holt uns irgendwann das Gestern ein

昨日的回忆总有一天会尾随而至

ich käme nie zur Ruh.

我终将永无宁日

Nein ich bleib da!

不，我不走！

Und stell mich dem was war

我要面对这一切

Bis ich, nicht mehr verflucht, 

直至从诅咒

verflucht bin

从诅咒中解脱出来

Ja, darum

没错，就是为了这个

Darum kam ich zurück nach Manderley

为了这个我才回到曼德雷！

Und ich werde stärker sein

我要变得更强

Stärker als die Schatten und die Nacht!

让幽灵与黑夜统统退却！