德语每日一词：antworten

Vt. 

① 回答,答复(反义词：fragen）

(j-m) etw. (auf etw. (A)) antworten

对于某个问题向某人回答某事

 

Was hast du ihm darauf geantwortet?

对此你是怎么回答他的？

 

Vi.

① （对...）作答

j-m auf etw.(A) antworten 

回答某人某事

 

Du hast auf meine Frage noch nicht geantwortet.

你还没回答我的问题。

 

② 对...作出反应

auf etw.(A) mit etw.(D) antworten 

 

Er antwortete auf meine Bemerkung mit lautem Lachen.

他对我的意见报以响亮的笑声。

antworten

 

jemandem antworten

auf etwas antworten

 

Konjugation

Präsens

ich antworte | du antwortest | er/sie/es antwortet

Präteritum

er antwortete

Perfekt

er hat geantwortet

Bedeutungen und Beispiele

1. mündlich oder schriftlich auf eine Frage reagieren; eine Auskunft geben (A1)

 

jemandem antworten

auf eine Frage antworten

 

Ich frage dich und du antwortest mir.

Ich habe ihr vor drei Wochen einen Brief geschrieben, doch sie hat mir bis heute nicht geantwortet.

Antwortet bitte mit Ja oder Nein!

Du brauchst nur mit Ja oder Nein zu antworten.

„Wann kommst du zu uns?“, fragte sie. „Das weiß ich noch nicht“, antwortete er.

Leider hat sie mir nicht (auf meine Frage) geantwortet.

Man hat mir noch nicht auf meine Anfrage geantwortet.

Würden Sie mir bitte auf meine Frage antworten?

Auf diese Frage möchte ich nicht antworten.

Was soll ich denn auf diese Frage antworten?

Er fragte ihn, wie viel Uhr es sei, und er antwortete ihm, es sei Zeit, ins Bett zu gehen.

Antworten Sie bitte der Wahrheit gemäß!

2. auf ein Ereignis reagieren (B1)

 

auf etwas antworten

 

Sie antwortete auf dieses Verhalten mit einem Kopfschütteln.

Statt uns die gewünschte Auskunft zu geben, antwortete er auf unsere Bitte nur mit einem Achselzucken.

Die empörten Zuhörer antworteten mit Buhrufen und Pfiffen auf die Aussagen des Politikers.

Das Tor zum 1:0 fiel in der 23. Minute, doch unsere Mannschaft hat unverzüglich mit dem Ausgleichstreffer geantwortet.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

eine Frage beantworten [1]

(eine) Antwort geben [1]

(eine) Auskunft geben [1]

erwidern [1]

auf etwas reagieren [2]

 

Wichtige Zusammensetzungen

eine Frage beantworten

Würden Sie bitte meine Frage beantworten?

Er beantwortete den Journalisten keine einzige Frage.

Unterschied zwischen antworten und beantworten

 

jemandem (Dativ) antworten

auf eine Frage (Akkusativ) antworten

eine Frage (Akkusativ) beantworten

 

Ich antworte dir.

Ich antworte auf diese Frage.

Ich beantworte diese Frage.

etwas verantworten

die Verantwortung für etwas tragen (1); für etwas geradestehen; für die negativen Folgen einstehen (2)

 

In dieser Firma verantwortet er den Bereich Finanzen. (1)

Wer hat diese Entscheidung zu verantworten? (2)

Das ist nicht zu verantworten. (2)

Redewendungen

antworten wie aus der Pistole geschossen

 

sofort/schnell/unverzüglich antworten

 

Auf meine Frage antwortete er wie aus der Pistole geschossen mit Nein.

Seine Antwort kam wie aus der Pistole geschossen.

Wortbildungen

Nomen: die Antwortzeit; der Antwortbrief; das Antwortschreiben; die Beantwortung; der Anrufbeantworter