德语每日一词：anrufen

ⅠVt. 

 

① 呼唤

den Schlafenden leise anrufen

轻声地呼唤睡着的人

 

② 喝问

Der Posten ruft ihn an.

岗哨向他喝问。

 

③ [雅]呼吁,祈求

jmdn. als Zeugen （或zum Zeugen）anrufen

请某人作证

 

④ 向······起诉,向······上诉 

ein Gericht anrufen

向法院起诉

 

 

ⅡVt./Vi.(给...)打电话

bei der Bank in München anrufen

打电话跟慕尼黑的银行联系

 

anrufen

 

jemanden anrufen

bei jemandem anrufen

gegen etwas anrufen

 

Einfaches Verb: rufen

 

Konjugation

Präsens

ich rufe an | du rufst an | er/sie/es ruft an

Präteritum

er rief an

Perfekt

er hat angerufen

Bedeutungen und Beispiele

1. sich telefonisch mit jemandem in Verbindung setzen (A1)

 

jemanden anrufen

bei jemandem/einer Firma/einer Institution anrufen

 

Erich ruft jeden Donnerstagabend seine Mutter/bei seiner Mutter an.

Ich rufe dich später auf dem Handy an.

Der Akku meines Handys ist leer. Ich rufe dich noch einmal vom Festnetz aus an.

Wie viel kostet es, ins Festnetz anzurufen?

Ich wurde heute dreimal von dieser Rufnummer angerufen. Ich bin allerdings nicht drangegangen.

Elli hat schon dreimal für dich angerufen, sie hat mir allerdings nicht sagen wollen, worum es geht. Du sollst sie bitte zurückrufen.

Hat jemand für mich angerufen?

Früher riefen wir uns sehr oft gegenseitig an und telefonierten lange miteinander. Heute sprechen wir kaum noch miteinander.

Ich habe auch schon in Hannover angerufen, doch auch in unserer dortigen Zweigstelle konnte mir niemand weiterhelfen.

Ich muss unbedingt bei meiner Bank anrufen und nachhören, warum meine Kreditkarte gesperrt ist.

Wir haben beim Standesamt angerufen, um einen Termin zu vereinbaren.

Würdest du bitte für mich beim Arzt anrufen und einen Termin vereinbaren?

Meistens ist es ganz schön nervend, bei seinem Telefonanbieter anzurufen.

2. jemanden bitten, zu helfen oder (helfend) einzugreifen (C1)

 

jemanden/eine Institution anrufen

 

Jeder Bürger, der sich in seinen Rechten verletzt fühlt, darf ein Gericht anrufen.

Wegen dieser Menschenrechtsverletzung muss der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte angerufen werden.

In dieser Angelegenheit wird bestimmt bald eine Schlichtungsstelle angerufen werden.

Manche rufen in dieser katastrophalen Lage Gott an und bitten ihn um Hilfe.

3. versuchen, etwas durch lautes Rufen zu übertönen (C1)

 

gegen etwas anrufen

 

Es ist unmöglich, gegen diesen höllischen Lärm anzurufen. Man kann uns einfach nicht verstehen.

Die Rednerin hat versucht, gegen die Buhrufe und Pfiffe anzurufen. Sie konnte sich aber kaum verständlich machen.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

mit jemandem telefonieren [1]

bei jemandem durchrufen [1]

jemanden anflehen [2]

jemanden um Unterstützung bitten [2]

gegen etwas anschreien [3]

 

Wortbildungen

Nomen: der Anruf; der Anrufer; die Anruferin

Verben: jemanden zurückrufen; bei jemandem durchrufen