德语每日一词：anziehen

Ⅰ Vt

① 穿,穿上 (反义词： ausziehen)

j-m / sich etw. anziehen 

 

sich ein Hemd, eine Jacke anziehen

穿上衬衣，外套 

 

einem Kind die Strümpfe anziehen

给一个小孩穿袜子

 

Er ist immer sehr schick angezogen.

他总是穿的很时髦。

 

② 给...穿衣 

j-n / sich anziehen

 

③ 吸引，诱惑(近义词：locken)

Viele Leute fühlten sich durch die Werbung angezogen.

很多人被广告吸引。

 

④ 吸住，吸引（指电磁力）

Ein Magnet zieht Eisen an.

磁石吸铁。

 

⑤ 吸收 

Salz zieht Wasser an.

盐吸水。

 

⑥ 拉紧,绷紧;扎紧;拧紧 

eine Saite anziehen

绷紧琴弦

 

eine Schraube anziehen 

拧紧螺丝

 

⑦ 收缩，缩回（手脚）

Wenn man über ein Hindernis springt, muss man die Beine anziehen.

跳过障碍时必须收腿。

 

 

Ⅱ Vi 

① (物作主语)上涨,上升(Preise物价,Aktien股票) 

 

② （物作主语）突然加速，提速

Er / Sein Motorrad zog sehr schnell an.

他/他的摩托车提速很快。 

 

anziehen

 

anziehen

sich anziehen

etwas anziehen

sich/jemandem etwas anziehen

jemanden anziehen

 

Konjugation

Präsens

ich ziehe an | du ziehst an | er/sie/es zieht an

Präteritum

er zog an

Perfekt

er hat angezogen

Einfaches Verb: ziehen

 

Bedeutungen und Beispiele

1. jemandem/sich ein Kleidungsstück anlegen (A1)

 

(sich) etwas anziehen

jemandem etwas anziehen

 

Was ziehst du (dir) an?

Ich ziehe mir eine kurze Hose und ein T-Shirt an.

Er zieht sich eine lange Hose und einen Pullover an.

Sie zieht sich gern flippige Klamotten an.

Ich weiß nicht, was ich anziehen soll.

Er wusste nicht, was er für diesem Anlass anziehen sollte.

Am Abend ziehe ich mir nach dem Duschen meinen/den Schlafanzug an.

Nachdem ich mich angezogen habe, frühstücke ich und verlasse das Haus.

Sie zieht ihrem Sohn eine saubere Hose an.

Er zieht seiner Tochter die Schuhe an.

Zieh dir Sportschuhe an! Wir gehen laufen.

Ich gehe in die Stadt, denn ich brauche unbedingt was zum Anziehen.

Ich habe einfach nichts anzuziehen! Ich muss unbedingt mal wieder Klamotten kaufen gehen.

Anmerkung:

 

Eine Brille oder einen Hut kann man auch anziehen, man sagt aber meist: „eine Brille/einen Hut aufsetzen“.

 

2. jemanden/sich ankleiden; jemandem/sich die Kleidung anlegen (A1)

 

sich anziehen

jemanden anziehen

 

Nach dem Duschen ziehe ich mich an.

Warte einen Moment! Ich muss mich noch fertig anziehen.

Steh endlich auf und zieh dich an! Es ist Zeit.

Ich bin nackt. Ich bin noch nicht angezogen.

Warum seid ihr noch nicht angezogen?

Er zieht seinen kleinen Sohn an und macht ihm das Frühstück.

Meine Tochter ist noch sehr klein und kann sich nicht alleine anziehen. Daher helfe ich ihr beim Anziehen.

3. sich in einer bestimmten Weise kleiden; einen bestimmten Kleidungsstil haben (A2)

 

sich + Adjektiv anziehen

in einer bestimmten Weise angezogen sein

 

Er zieht sich meist sportlich an.

Für die Hochzeitsfeier müssen wir uns elegant anziehen.

Alle Hochzeitsgäste waren sehr elegant angezogen.

Es ist kalt. Zieh dich warm an!

Mir ist kalt, denn ich habe mich viel zu dünn angezogen.

Mir ist warm. Ich fürchte, ich habe mich zu dick angezogen.

Normalerweise ist sie lässig angezogen.

Sie ist immer gut angezogen.

4. Anziehungskraft auf jemanden/etwas besitzen; jemanden/etwas zu sich hin ziehen; anlocken (B1)

 

jemanden/etwas anziehen

 

Dieses Musikfestival zieht Musikliebhaber aus dem In- und Ausland an.

Der Trödelmarkt zieht jeden Monat Sammler aus der ganzen Region an.

Die Kunstausstellung zog zahlreiche Besucher an.

Er fühlte sich von dieser Frau angezogen.

Es handelt sich um eine sehr anziehende Person, der kaum jemand widerstehen kann.

Er hat wirklich oft Pech, er scheint das Unglück geradezu anzuziehen.

Das tote Tier hat die Geier angezogen.

Mit diesem Verhalten versucht der Käfer, Weibchen anzuziehen.

Mit einem Magneten kann man Eisen anziehen.

 

5. etwas festziehen (B2)

 

etwas anziehen

 

Vergiss nicht, die Handbremse anzuziehen, wenn du in dieser steilen Straße parkst!

Ich habe das Regal zusammengebaut und muss jetzt die Schrauben noch anziehen.

Hast du die Schrauben auch richtig angezogen?

6. etwas an sich ziehen; heranziehen (B2)

 

die Beine/Knie anziehen

 

Bei dieser Turnübung muss man die Beine anziehen.

Leg dich auf den Rücken und zieh die Knie an!

7. im Preis steigen (ab C1)

 

anziehen

 

Nachdem die Aktienkurse in den letzten Wochen stark gefallen sind, besteht jetzt bei vielen Anlegern die Hoffnung, dass die Aktien bald wieder anziehen werden.

Die Aktienpreise haben in den letzten Wochen stark angezogen.

Aufgrund der geringen Verfügbarkeit haben die Preise für dieses Material in letzter Zeit stark angezogen.

Während die Aktienkurse fallen, zieht Gold an.

Gold hat in den letzten Jahren deutlich angezogen.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

sich/jemandem etwas anlegen [1]

sich etwas überziehen; sich etwas überstreifen; sich etwas überwerfen [1-2]

sich ankleiden; Kleidung anlegen [2]

sich kleiden; gekleidet sein; eine bestimmte Kleidung tragen [3]

anlocken; in seinen Bann ziehen [4]

festziehen [5]

heranziehen [6]

ansteigen; teurer werden; sich verteuern [7]

 

Antonyme

sich/jemandem etwas ausziehen [1]

sich/jemanden ausziehen [2]

sich/jemanden abstoßen [4]

etwas lockern [5]

von sich strecken [6]

fallen; sinken; sich verbilligen; billiger werden[7]

 

Redewendungen

sich warm anziehen müssen

 

sich auf einen Konflikt oder auf Schwierigkeiten einstellen müssen; mit einer Auseinandersetzung oder mit etwas Unerfreulichem rechnen müssen

 

Wenn er nach Hause kommt, kann er was erwarten! Er sollte sich warm anziehen.

Jeder, der sich mit uns anlegen will, sollte wissen, dass er sich warm anziehen muss.

Mit diesem neuen Produkt will die Firma den Markt erobern und droht schon jetzt, dass die Konkurrenz sich warm anziehen müsse.

Das Hinspiel haben wir nur knapp verloren. Für das Rückspiel muss sich unser Gegner aber warm anziehen, denn wir werden hoch motiviert in dieses Spiel gehen.

die Daumenschrauben anziehen

 

Druck auf jemanden ausüben, um jemanden zu etwas zu zwingen

 

Der Weltmarktführer verstärkt den Druck und zieht die Daumenschrauben weiter an. Auf diesem Wege soll erreicht werden, dass auch andere Anbieter auf das neue Betriebssystem umstellen.

Es wird verlangt, dass die EU gegenüber den Mitgliedstaaten, die ihren Verpflichtungen nicht nachkommen, die Daumenschrauben anzieht.

die Zügel anziehen / die Zügel straffer ziehen

 

strenger werden

 

Es ist Zeit, dass die beiden bei der Erziehung ihrer Kinder die Zügel anziehen. Denn die Kleinen tanzen ihnen jetzt schon auf der Nase herum.

sich den Schuh nicht anziehen

 

mit etwas nichts zu tun haben; Vorwürfe gegen sich nicht gelten lassen

 

Damit habe ich nichts zu tun. Diesen Schuh ziehe ich mir wirklich nicht an, denn für diesen Misserfolg sind andere verantwortlich.

Ich habe doch schon vor Monaten vor den negativen Folgen gewarnt. Und jetzt soll ausgerechnet ich die Schuld auf mich nehmen? Nein, diesen Schuh ziehe ich mir nicht an!

Wortbildungen

Nomen: der Anzug; die Anziehung; die Anziehungskraft

 

Adjektive: anziehend