德语每日一词：ausziehen

ausziehen

Ⅰ Vt

① 拔出，拔掉

 

② 拉出，抽出

 

③ 拉长，拉紧

metall zu Draht ausziehen 

把金属拉成丝

 

④ 给...脱衣服

Die Mutter zieht die Kleinen aus. 

母亲给小孩子脱衣服。

 

⑤ 脱下，脱去

(sich) das Hemd ausziehen 

（自己）脱掉衬衫

 

⑥ [转]抢劫，劫掠

jmdn. bis aufs Hemd ausziehen

把某人抢个精光

 

⑦ 摘录，摘出，摘引

einen Schriftsteller ausziehen 

摘引某一作家作品中的个别章节

 

⑧ （用墨汁等）描绘（或连成线）（使线条清晰）

 

⑨ 【化】提取（或萃取）...的精华

 

⑩ 使退色

Die Sonne zieht die Farben aus. 太阳使颜色退去。

 

 

Ⅱ Vi(s.)

① 搬出，迁出

aus der alten Wohnung ausziehen 从老房子搬走

 

② 出发，外出，离去

zur Jagd ausziehen 去打猎

 

③ 走失，消失

ausziehen

sich/jemanden ausziehen

sich/jemandem etwas ausziehen

etwas ausziehen

 

Konjugation

Präsens

ich ziehe (mich) aus | du ziehst (dich) aus | er/sie/es zieht (sich) aus

Präteritum

er/sie/es zog (sich) aus

Perfekt

er/sie/es hat (sich) ausgezogen – er/sie/es ist ausgezogen

Perfekt mit haben oder sein?

 

Ein Kleidungsstück ausziehen: Perfekt mit haben.

Aus einer Wohnung ausziehen: Perfekt mit sein.

 

Einfaches Verb: ziehen

 

Bedeutungen und Beispiele

1. ein Kleidungsstück ablegen; jemandem ein Kleidungsstück abnehmen (A1)

 

sich/jemandem etwas anziehen

 

Mir ist warm. Ich ziehe mir die Jacke aus.

Wenn dir warm ist, kannst du dir ja den Pullover ausziehen.

Bevor ich die Wohnung betrete, ziehe ich mir die Schuhe aus.

Die Kinder ziehen sich den Schlafanzug aus.

Die Mutter zieht ihrem kleinen Sohn die Hose aus.

Er hat ihr das Kleid ausgezogen.

Zieh deine nassen Klamotten aus! Sonst erkältest du dich noch.

Anmerkung:

 

In den folgenden Fällen kann man statt ausziehen auch andere Verben verwenden:

 

eine Brille absetzen

einen Hut abnehmen

einen Mantel ablegen

 

2. sich/jemanden entkleiden; sich/jemandem alle Kleidungsstücke vom Körper nehmen (A1)

 

sich/jemanden ausziehen

 

Ich ziehe mich aus, um zu duschen.

Vor dem Duschen ziehe ich mich aus.

Wer alles auszieht, ist nackt.

Er hat sich vollständig ausgezogen und war splitterfasernackt.

Der Vater zieht seine kleine Tochter aus und badet sie.

Bevor man die Sauna betritt, muss man sich ausziehen.

Wer an einem FKK-Strand nicht ausgezogen ist, kann Ärger bekommen.

3. seine Wohnung verlassen, um in einer anderen Wohnung zu leben; seinen Arbeitsraum verlassen, um an einem anderen Ort zu arbeiten (A1)

 

aus einer Wohnung/einem Haus/einem Büro ausziehen

 

Wann zieht ihr aus?

Sie lebt hier nicht mehr. Sie ist vor drei Monaten ausgezogen.

Mein Mitbewohner ist letzte Woche aus der WG ausgezogen.

Die Wohnung gefällt uns sehr und es ist wirklich schade, dass wir ausziehen müssen.

Wir müssen bis zum 31. März ausgezogen sein.

Ich bekomme ein neues und größeres Büro. Endlich kann ich aus diesem kleinen Büro ausziehen.

4. etwas verlängern; länger machen; etwas vergrößern (B2)

 

etwas ausziehen

 

Das Tolle an diesem Tisch ist, dass man ihn ausziehen kann, wenn Gäste kommen. So passen dann bis zu 10 Personen an diesen Tisch.

Diese Sitzbank kann man noch um einen Meter ausziehen.

Unter diesem Bett befindet sich noch ein zweites, ausziehbares Bett. Man kann es ausziehen, wenn Besuch kommt.

Das Sofa ist zum Ausziehen. Man kann darauf sehr bequem schlafen.

Zieh doch mal die Antenne aus! Dann ist der Radioempfang sicher besser.

Anmerkung

Das Verb ausziehen hat noch weitere Bedeutungen. Da es für diese jedoch auch andere, häufiger verwendete Verben gibt, führen wir diese Bedeutungen hier nicht auf.

 

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

ablegen [1]

sich/jemanden entkleiden; sich frei machen; sich entblößen; alle Hüllen fallen lassen [2]

fortziehen; wegziehen [3]

verlängern; vergrößern [4]

 

Antonyme/Gegenwörter

jemandem/sich etwas anziehen [1]

jemanden/sich anziehen [2]

einziehen [3]

zusammenschieben; verkürzen; kürzer machen [4]

 

Wichtige Zusammensetzungen mit dem Verb ziehen

Wortfeld Kleidung

anziehen

sich/jemandem etwas anziehen = sich/jemandem ein Kleidungsstück anlegen

 

Ich ziehe mir eine Jacke an.

Die Mutter zieht dem Kind die Schuhe an.

sich/jemanden anziehen = sich/jemanden ankleiden

 

Nach dem Duschen ziehe ich mich an.

Das kleine Kind muss noch von den Eltern angezogen werden.

Lernt hier alles über das Verb anziehen!

 

ausziehen

siehe oben

 

umziehen

sich/jemanden umziehen = die Kleidung wechseln

 

Nach der Arbeit ziehe ich mich um.

Da der Junge nass geworden war, musste die Mutter ihn umziehen.

überziehen

sich/jemandem etwas überziehen = sich etwas (über den Körper/die Kleidung) anziehen

 

Als es klingelte, stand sie aus dem Bett auf, zog sich etwas über und ging zur Tür.

Vielleicht solltest du dir noch etwas überziehen, denn es wird langsam frisch.

Wortfeld Wohnung

ausziehen

siehe oben

 

beziehen

eine Wohnung beziehen = in eine Wohnung einziehen

 

Wir sind mit dem Renovieren noch nicht ganz fertig. Ich gehe aber davon aus, dass wir die Wohnung bald beziehen können.

einziehen

in eine Wohnung einziehen = beginnen, in einer Wohnung zu leben

 

Wir sind vor drei Jahren in diese Wohnung/in dieses Haus eingezogen.

Er hat ein Problem: Er muss bis zum 31. Mai aus seiner alten Wohnung ausziehen, kann allerdings nicht vor dem 15. Juni in die neue Wohnung einziehen.

umziehen

von einer Wohnung in eine andere umziehen;

von einem Wohnort an einen anderen ziehen

 

Am Samstag ziehen wir um. Wir haben Freunde gebeten, uns beim Umzug zu helfen.

Ich bin in meinem Leben schon siebenmal umgezogen.

verziehen

an einen anderen Ort ziehen, den man meist nicht genau kennt

 

Ich weiß nur, dass die Familie nach München verzogen/gezogen ist. Wohin genau, kann ich aber leider nicht sagen.

Der Brief konnte nicht zugestellt werden, weil der Empfänger unbekannt verzogen ist.

Wir wissen nicht, wo er heute lebt. Er ist unbekannt verzogen.

wegziehen/fortziehen

von einem Ort/aus einer Wohnung wegziehen

 

Wir wollen hier fortziehen/wegziehen, denn es gefällt uns überhaupt nicht.

Warum bist du damals aus Mannheim weggezogen/fortgezogen?

ziehen

an einen Ort/in eine Wohnung ziehen

 

Wir sind vor drei Jahren von basel nach Zürich gezogen.

Ich ziehe demnächst nach Hamburg.

Wir träumen davon, (von der Stadt) aufs Land zu ziehen.

Mit 19 hatte sie das Landleben satt und zog in die Stadt.

Wann seid ihr eigentlich in diese Wohnung gezogen?

 

zuziehen

von auswärts in ein Dorf oder in eine Stadt ziehen

 

Lange Zeit lag die Einwohnerzahl des Ortes konstant bei 2.500 Einwohnern. Doch in den letzten Jahren sind viele Auswärtige zugezogen, sodass die Einwohnerzahl in kurzer Zeit auf fast 2.800 gestiegen ist.

In dem Neubaugebiet wohnen viele Zugezogene.

Redewendungen

Das zieht mir die Schuhe aus!

 

Das ist unglaublich! / Das ist unerträglich!

 

Also, das zieht mir jetzt wirklich die Schuhe aus! Ich kann es gar nicht fassen!

Diese Nachricht zieht einem die Schuhe aus.

Dass Sie diese Hypothese als erwiesen darstellen, zieht mir wirklich die Schuhe aus.

jemanden bis aufs Hemd ausziehen

 

jemanden ausnehmen; jemanden ausnutzen

 

Beim Pokern haben sie ihn bis aufs Hemd ausgezogen.

Ist man erstmal auf den Trick der skrupellosen Betrüger hereingefallen, versuchen diese, einen bis aufs Hemd auszuziehen.

Wortbildungen

Nomen: der Auszug