德语每日一词：danken

ⅠVi.

① <(jmdm.) ~>(表示)感谢

 

② 答谢,回答(问候)

 

 

ⅡVt.

①感谢,感激,酬谢,报答

Niemand dankt dir deine Mühe.

没有人会感谢你的辛苦。

 

②[雅]归功

Das ist seinem Fleiß zu danken.

这要归功于他的勤奋。

danken

 

jemandem für etwas danken

 

Konjugation

Präsens

ich danke | du dankst | er/sie/es dankt

Präteritum

er/sie/es dankte

Perfekt

er/sie/es hat gedankt

Bedeutungen und Beispiele

1. Dankbarkeit ausdrücken (A2)

jemandem für etwas danken

 

Danke. (A1)

Danke für die Information. (A1)

Ich danke dir für deine Hilfe.

Wir danken Ihnen für diese Information.

Er hat ihr mit einem kleinen Geschenk gedankt.

Danke, dass du es nicht vergessen hast.

Wir haben den Betrag dankend erhalten.

Wir haben ihnen etwas zu trinken angeboten, doch sie haben dankend abgelehnt.

2. seine Dankbarkeit durch eine Tat zeigen (B2)

jemandem etwas danken

 

Am Ende wird niemand dir deine Anstrengungen und Mühe danken.

Sie dankte es ihm mit einem freundlichen Blick.

Wie kann ich Ihnen das bloß danken?

Ich weiß gar nicht, wie ich dir danken soll.

3. jemandem etwas verdanken (B2)

jemandem etwas danken

 

Dem schnellen Eingreifen der Augenzeugen dankt sie ihr Leben.

Der Polizei ist es zu danken, dass die Ausschreitungen nicht noch größere Schäden angerichtet haben.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

sich bei jemandem für etwas bedanken [1]

jemandem etwas vergelten; jemandem etwas lohnen [2]

verdanken [3]

 

Wichtige Zusammensetzungen mit dem Verb

Hier lernt ihr die wichtigsten Bedeutungen einiger zusammengesetzter Verben.

 

abdanken

 

von einem Amt zurücktreten

 

Viele Menschen hoffen, dass der König endlich abdankt und das Land zu einer Republik wird.

Bevor er zum Rücktritt gezwungen wurde, hat der Minister freiwillig abgedankt.

sich bei jemandem bedanken

 

seine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen

 

Hast du dich schon bei ihr für das Geschenk bedankt?

Ich möchte mich bei Ihnen für Ihre Hilfe bedanken.

jemandem etwas verdanken

 

jemanden mit dem Gefühl der Dankbarkeit als den Urheber oder Verantwortlichen für etwas anerkennen; jemandem etwas zuzuschreiben haben

 

Sie hat den Ärzten ihr Leben zu verdanken.

Ihrem Einfluss ist es zu verdanken, dass die Veranstaltung stattfinden kann.

Ich habe meinen Eltern viel zu verdanken.

Redewendungen

jemandem etwas auf Knien danken

 

jemandem sehr dankbar für etwas sein

 

Sie werden mir das irgendwann mal auf Knien danken.

Dafür müssen wir ihr bis heute jeden Tag auf Knien danken.

jemandem von ganzem Herzen danken

 

jemandem sehr dankbar sein

 

Ich danke Ihnen von ganzem Herzen, dass Sie den weiten Weg auf sich genommen haben, um heute hier bei uns zu sein.

Nichts zu danken!

 

Das war selbstverständlich.

 

„Danke, dass Sie mich in dieser Angelegenheit unterstützt haben.“ – „Nichts zu danken!“

Wortbildungen

Nomen: der Dank, die Dankbarkeit, das Dankschreiben, der Dankbrief, die Danksagung

Adjektive: dankenswert, dankbar