德语每日一词：bringen

Vt.

① 拿来，带来，送来，携来；带交，送交

j-m etwas bringen

 

Er hat die Briefe zur Post gebracht.

他将信送到邮局。

 

Hast du ihm das Buch schon gebracht, das du ihm versprochen hast?

你答应他的书是否给他带过来呢？

 

Der Bäcker bringt uns die Brötchen jeden Morgen ins Haus. 

每天早晨面包师将小面包给我们送到家里来。

 

② [转]传达，转达，带来

Ich habe meiner Mutter zum Geburtstag Blumen gebracht.

母亲过生日，我给她带来了鲜花。 

 

③ 陪同，伴送，带领

Ich habe meinen Gast zum Bahnhof gebracht.

我把客人送到火车站.

 

④ 押送

 

⑤ 带来，导致，造成，引起

Das Hoch wird schönes Wetter bringen。

高气压将带来好天气。

 

Jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen.

人尽其才。

 

Jeder kann sein Talent ins Spiel bringen.

人尽其才。

 

⑥ 作出 

 

⑦ 予以，给予 

 

⑧ < etw．bringt. etw>产生，带来 

Geld kann Zinsen bringen.

钱能生息。

 

⑨ [口]发表；播送，转播；演奏，演唱，表演 

Das Fernsehen bringt heute Abend einen tollen Film .

今晚电视播放一部极好的影片.

 

⑩ 能做到，能作出 

Er bringt die geforderten Leistungen einfach nicht.

他干脆做不到所要求的工作量。

 

⑪ 获得，达到 

 

⑫ 把...带至，把...引到,使... 

 

⑬ 使丧失，使失去 

j-n um etwas bringen 

 

Der Dieb hat die alte Frau um ihre Ersparnisse gebracht.

小偷使老妇人损失了存款。

 

etw. zutage bringen

表现出来

 

zur Sprache bringen

挂齿

 

zur Welt bringen

生育

 

etw. zum Erliegen bringen

使某物停滞、崩溃

 

jmdn./etw. in Schwung bringen

刺激

 

Altbekanntes wieder aufs Tapet bringen

旧事重提

 

etw. nicht übers Herz bringen können

不忍

 

an den Tag bringen 

揭发

 

etw. ans Licht bringen

表现出来

 

etw. aufs Tapet bringen

提出

 

sich(Akk.) in Teufels Küche bringen

惹祸

 

etw. ins Rollen bringen

掀起

 

Es bringt nichts ...

犯不着……

bringen

 

jemanden/etwas an einen Ort bringen

jemandem etwas bringen

etwas zu jemandem bringen

jemanden zu etwas bringen

jemanden dazu bringen, etwas zu tun

jemanden um etwas bringen

 

Konjugation

Präsens

ich bringe | du bringst | er/sie/es bringt

Präteritum

er/sie/es brachte

Perfekt

er/sie/es hat gebracht

Bedeutungen und Beispiele

1. einen Gegenstand oder eine Person an einen bestimmten Ort oder zu einer Person bewegen, schaffen oder befördern (A1)

jemanden/etwas an einen Ort bringen

jemandem etwas bringen

etwas zu jemandem bringen

 

Würdest du bitte die Wasserkästen in den Keller bringen?

Die Eltern bringen ihre kleinen Kinder oft gemeinsam ins Bett.

Dieser Bus bringt Sie nach Ehrenfeld.

Kannst du mich morgen früh bitte zum Flughafen bringen?

Ein Freund hat mich zum Bahnhof gebracht.

Mit dem Bürgermobil werden vor allem ältere Mitbürger zum Arzt oder zum Einkaufen gebracht.

Wir bringen unsere Kinder heute Abend zu meinen Eltern.

Ich habe sie am Abend nach Hause gebracht.

Der Kellner bringt dem Gast eine Tasse Kaffee.

Kannst du mir bitte mal einen Schraubenzieher bringen?

Wer hat dir den Brief gebracht?

Er hat ihr eine Überraschung mitgebracht.

Die alte Nachbarin bekommt das Essen jeden Mittag gebracht.

Ich bringe euch eine gute Nachricht.

Hier lernt ihr, welche Präposition ihr mit welchem Ort verwendet.

 

2. zur Folge haben; verursachen (B2)

etwas bringen

etwas mit sich bringen

 

Im Moment bringt das Geld auf der Bank keine Zinsen.

Diese Aktie hat den Anlegern einen großen Gewinn gebracht.

Diese neue Regelung bringt für die meisten nur Nachteile.

Und was hat das jetzt gebracht? Nichts!

Die ganze Sache hat nichts als Ärger gebracht.

Das bringt doch alles nichts.

Manche Menschen sind abergläubisch und denken, dass es Glück/Unglück bringt.

Die Trennung bringt es mit sich, dass einer der beiden ausziehen muss.

Die neue Situation bringt natürlich auch einige Vorteile mit sich.

3. es schaffen, dass jemand etwas tut; jemanden zu etwas veranlassen (B2)

jemanden zu etwas bringen

jemanden dazu bringen, etwas zu tun

 

Er schafft es immer wieder, andere Menschen zum Lachen bringen.

Dieser Film hat mich zum Weinen gebracht.

Wir müssen ihn dazu bringen, die Wahrheit zu sagen.

Wie habt ihr sie dazu gebracht, euch zu unterstützen?

4. etwas veröffentlichen; etwas vortragen; etwas darbieten (B2)

etwas bringen

 

Er hat den Witz wirklich gebracht.

Diesen Spruch kannst du doch nicht bringen!

Die Zeitungen werden diese Nachricht morgen ganz bestimmt bringen.

Diese Information haben sie gerade im Radio gebracht.

Es wäre toll, wenn sie dieses Spiel nicht nur im Bezahlfernsehen bringen würden.

5. machen, dass jemand etwas verliert (C1)

jemanden um etwas bringen

 

Sie hat ihn um den Verstand gebracht.

Du bringst mich noch um den Verstand!

Die Betrüger haben ihn um sein Erspartes gebracht.

Mit dem Enkeltrick versuchen skrupellose Betrüger, ältere Menschen um ihr Geld zu bringen.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

befördern; tragen; transportieren; begleiten; liefern; hinbringen; [1]

erbringen; einbringen; verursachen; zur Folge haben [2]

etwas erreichen; erreichen, dass; etwas schaffen; es schaffen, dass [3]

etwas veröffentlichen; etwas öffentlich darbieten; etwas vortragen [4]

jemanden einer Sache berauben; jemandem etwas wegnehmen [5]

 

Antonyme/Gegenwörter

abholen [1]

 

Wichtige Zusammensetzungen mit dem Verb

Hier lernt ihr die wichtigsten Bedeutungen einiger zusammengesetzter Verben.

 

jemandem etwas beibringen

 

jemanden etwas lehren; jemandem etwas vermitteln

jemandem eine (unangenehme oder negative) Nachricht übermitteln

Mein Vater hat mir das Radfahren beigebracht. (1)

Würdest du mir bitte beibringen, wie man das macht? (1)

Ich weiß noch nicht, wie wir ihm diese traurige Nachricht beibringen sollen. (2)

Sie muss es erfahren. Wer von uns bringt es ihr bei? (2)

jemanden/etwas durcheinanderbringen

 

etwas in Unordnung bringen

jemanden verwirren

etwas miteinander verwechseln

Wie schaffen es die Kinder nur, ihr Zimmer in so kurzer Zeit durcheinanderzubringen? (1)

Ich fürchte, ich habe die Papiere etwas durcheinandergebracht. (1)

Jetzt hört bitte mal auf mit der Fragerei! Ihr bringt mich noch ganz durcheinander (2)

Ich bringe die Namen der beiden immer durcheinander. (3)

etwas fertigbringen

 

etwas zustande bringen; fähig sein, etwas zu erreichen

 

Er bringt es fertig, uns mit der Arbeit allein zu lassen.

Ich bringe es einfach nicht fertig, ihr die Wahrheit zu sagen.

Das bringst du nicht fertig!

jemanden/etwas mitbringen

jemandem etwas mitbringen

 

mit sich an einen bestimmten Ort bringen

eine Fähigkeit besitzen

Wir haben euch etwas aus dem Urlaub mitgebracht. (1)

Könnt ihr bitte einen Salat mitbringen? (1)

Wenn du möchtest, kannst du eine Freundin oder einen Freund mitbringen. (1)

Für den Lehrerberuf sollte man bestimmte Eigenschaften und Fähigkeiten mitbringen. (2)

jemandem etwas nahebringen / näherbringen

 

jemandem Kenntnisse vermitteln und das Interesse an etwas wecken; jemanden mit etwas vertraut machen

 

Ich habe erfolglos versucht, ihr klassische Musik nahezubringen. (1)

Es ist mir nicht gelungen, ihnen die Moderne Kunst näherzubringen. (1)

 

jemandem etwas überbringen

 

jemandem etwas bringen

 

Wer überbringt den Mitgliedern des Vereins diese Nachricht?

Der Bürgermeister überbringt die Glückwünsche der Gemeinde zum hundertsten Geburtstag.

jemanden umbringen

 

töten; ermorden

 

Er soll drei Menschen umgebracht haben.

Sie sah keinen anderen Auswege mehr und brachte sich um.

jemanden/etwas unterbringen

 

für jemanden eine Unterkunft finden

für etwas einen Platz finden

Wir können nicht alle Besucher bei uns zu Hause unterbringen. Einige werden sich ein Zimmer in einem Hotel suchen müssen. (1)

Wir waren in einem kleinen Hotel untergebracht. (1)

Ich weiß gar nicht, wo ich den ganzen Krempel unterbringen soll. Auf dem Speicher ist kaum noch Platz. (2)

eine Zeit an einem Ort/mit einer Tätigkeit verbringen

 

eine bestimmte Zeit an einem Ort sein

sich eine bestimmte Zeit mit einer Tätigkeit beschäftigen

Wir haben das Wochenende in einem Hotel verbracht. (1)

Wir verbringen jeden Sommer drei Wochen in Frankreich. (1)

Er verbrachte seine freie Zeit mit dem Lesen von Büchern. (2)

Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, die Wohnung aufzuräumen. (2)

jemanden weiterbringen

 

jemanden voranbringen; jemanden fördern

 

Das alles bringt uns nicht weiter.

Dieser Trainer hat die Spieler wirklich weitergebracht.

jemanden/etwas zurückbringen

 

jemanden/etwas zu seinem Ausgangspunkt befördern

 

Ich bringe heute die ausgeliehenen Bücher zurück.

Wenn man eine Pfandflasche zurückbringt, bekommt man einen Teil seines Geldes zurück.

Soll ich Sie zu Ihrem Platz zurückbringen?

Redewendungen

es mit sich bringen

 

in Verbindung mit etwas geschehen; zur Folge haben; mit etwas gleichzeitig auftreten

 

Diese Entwicklung bringt allerdings auch Nachteile mit sich.

Das föderale System bringt es mit sich, dass in jedem Bundesland andere Bestimmungen gelten.

Mein Beruf bringt es mit sich, dass ich viel reisen muss.

es nicht über sich bringen, etwas zu tun

 

nicht fähig sein, etwas zu tun, weil man Skrupel oder Mitleid hat

 

Ich bringe es einfach nicht über mich, ihr die Wahrheit zu sagen.

Sie brachte es nicht über sich, ihre Partnerin zu verlassen.

Er hatte zum ersten Mal einen Fisch geangelt, doch er brachte es nicht über sich, ihn zu töten.

es weit bringen

 

viel erreichen; Erfolg haben; Karriere machen

 

Sie wird es in dieser Firma sehr weit bringen.

Er hat es in seinem Leben nicht sehr weit gebracht.

etwas an den Mann/die Frau bringen

 

etwas verkaufen

 

Dieses Produkt wurde zu einem Ladenhüter. Es war einfach nicht an den Mann zu bringen.

etwas an den Tag bringen

 

etwas offenbaren; etwas aufdecken

 

Eine Studie hat es an den Tag gebracht: Immer mehr Kinder haben Karies.

Die Nachforschungen haben auch eklatante Fehler und haarsträubende Versäumnisse der früheren Ermittler an den Tag gebracht.

etwas/es auf den Punkt bringen

 

etwas treffend sagen

 

Um es auf den Punkt zu bringen: Was können wir jetzt noch an der Situation ändern?

Ihr gelingt es immer, die Kritik auf den Punkt zu bringen.

etwas auf Vordermann bringen

 

etwas aufräumen; für Ordnung sorgen

 

Am Wochenende haben wir endlich mal unsere Wohnung auf Vordermann gebracht.

etwas hinter sich bringen

 

etwas (Unangenehmes) bewältigen oder überstehen

 

Sie hatte Angst vor dieser Operation, doch jetzt ist sie glücklich, dass sie es hinter sich gebracht hat.

Die beiden haben wirklich schon viel hinter sich gebracht.

Du musst es jetzt hinter dich bringen.

etwas in Einklang bringen

 

etwas aufeinander abstimmen; dafür sorgen, dass mehrere Dinge gleichzeitig funktionieren

 

Es ist gar nicht so einfach, Beruf und Familie in Einklang zu bringen.

etwas/den Stein ins Rollen bringen

 

etwas in Gang setzen; dafür sorgen, dass etwas beginnt

 

Der Auftritt auf diesem Festival hat die Karriere des Sängers erst richtig ins Rollen gebracht.

Ein anonymer Hinweis brachte die Ermittlungen ins Rollen.

Sie hat den Stein ins Rollen gebracht.

etwas nicht übers Herz bringen

 

etwas nicht tun können, weil man Skrupel oder zu großes Mitgefühl hat

 

Er brachte es einfach nicht übers Herz, ihr die traurige Wahrheit zu sagen.

Ich weiß nicht, ob ich es übers Herz bringe, ihnen das zu sagen.

etwas unter Dach und Fach bringen

 

etwas (erfolgreich) abschließen; etwas garantieren

 

Bevor wir loslegen, muss die Finanzierung des Projekts unter Dach und Fach gebracht werden.

Die beiden Länder haben sich vorgenommen, ein Abkommen innerhalb von zwei Wochen unter Dach und Fach zu bringen.

Alles unter Dach und Fach! Es kann losgehen.

etwas unter die Leute bringen

 

etwas verbreiten; etwas verkaufen

 

Wer hat dieses Gerücht eigentlich unter die Leute gebracht.

Wir haben 1000 Exemplare des Buchs drucken lassen und müssen nun versuchen, diese Bücher unter die Leute zu bringen.

etwas zu Wege bringen

 

etwas schaffen

 

Was hat sie in ihrem Leben denn zu Wege gebracht?

Er hat bisher doch noch nicht viel zu Wege gebracht.

Farbe ins Spiel bringen

 

für Abwechslung sorgen

 

Der Band gelang es mit ihrem Auftritt auf dem Stadtfest, Farbe ins Spiel zu bringen.

Die Einwechslung des jungen Talents brachte tatsächlich etwas Farbe ins Spiel.

jemanden auf den Geschmack bringen

 

dafür sorgen, dass etwas jemandem gefällt

 

Was hat Sie auf den Geschmack gebracht?

Wenn dieser Artikel euch auf den Geschmack gebracht hat, findet ihr hier noch viele andere illustrierte Redewendungen.

jemanden auf die Palme bringen

 

jemanden wütend machen; jemanden provozieren

 

Seine ständige Unpünktlichkeit bringt mich wirklich auf die Palme.

Es gibt nur wenige Dinge, die mich auf die Palme bringen. Was ich aber wirklich nicht ertragen kann, ist, wenn jemand nicht die Wahrheit sagt.

jemanden auf etwas bringen

 

dafür sorgen, dass jemand eine bestimmte Idee hat

 

Wer hat dich denn auf diese Schnapsidee gebracht?

Das, was du sagst, bringt mich auf eine Idee: Wir könnten doch mal ein Klassentreffen organisieren.

jemanden aus dem Tritt bringen

 

jemanden verunsichern; den gewohnten Ablauf stören

 

Die Erkältung hatte mich leider etwas aus dem Tritt gebracht, aber jetzt laufen die Vorbereitungen wieder gut.

Wir lassen uns auch von leichten Rückschlägen nicht aus dem Tritt bringen.

jemanden aus der Fassung bringen

 

dafür sorgen, dass jemand die Kontrolle über sich selbst verliert; jemanden provozieren; jemanden in Schrecken versetzen

 

Manchmal schafft es das Mädchen, seine Eltern aus der Fassung zu bringen.

Diese traurige Nachricht brachte ihn völlig aus der Fassung.

jemanden aus der Ruhe bringen / sich aus der Ruhe bringen lassen

 

jemanden nervös machen

 

Die ständigen Zwischenrufe haben die Tennisspielerin aus der Ruhe gebracht.

Er lässt sich von niemandem aus der Ruhe bringen.

Lass dich nicht aus der Ruhe bringen!

jemanden in Fahrt bringen

 

jemanden wütend machen; jemanden antreiben; jemanden stimulieren

 

Mit großen Konjunkturprogrammen versucht man, die Wirtschaft wieder in Fahrt zu bringen.

Diese Beleidigungen haben ihn in Fahrt gebracht.

Was hat sie denn dermaßen in Fahrt gebracht, dass sie am Ende vor Wut geplatzt ist?

jemanden/etwas ins Wanken bringen

 

jemanden/etwas erschüttern; jemanden/etwas bedrohen

 

Dieser Skandal hat die Regierung ins Wanken gebracht.

Das frühe Gegentor hat die Mannschaft nur kurz ins Wanken gebracht.

jemanden um die Ecke bringen

 

jemanden ermorden; jemanden töten

 

In dem Film spielt er einen skrupellosen Schurken, der seine Konkurrenten gleich reihenweise um die Ecke bringt.

jemanden um etwas bringen

 

jemandem etwas durch Betrug wegnehmen

 

Mit diesem gemeinen Trick haben die Betrüger schon mehrere Menschen um ihre Ersparnisse gebracht.

 

jemanden zum Schweigen bringen

 

dafür sorgen, dass jemand schweigt

 

Der Diktator versucht mit allen Mitteln, seine Kritiker zum Schweigen zu bringen.

Licht ins Dunkel bringen

 

etwas aufklären

 

Eine Untersuchungskommission soll jetzt versuchten, Licht ins Dunkel zu bringen und herauszufinden, wer für diese Missstände verantwortlich ist.

nichts bringen

 

zwecklos sein; nicht zu einem Erfolg führen

 

Egal was wir versuchten, es brachte alles nichts.

Es bringt nichts, dort anzurufen, denn sie gehen nicht ans Telefon.

Ich habe versucht, ihn umzustimmen, doch es hat nichts gebracht. Er hat sich nicht von seinem Vorhaben abbringen lassen.

sich nicht aus der Ruhe bringen lassen

 

sich nicht nervös machen lassen

 

Sie lässt sich durch nichts und niemanden aus der Ruhe bringen.

Nomen-Verb-Verbindungen

in Erfahrung bringen

 

erfahren

 

Ich muss unbedingt in Erfahrung bringen, wie er das geschafft hat.

Es gelang ihm nicht, ihre neue Adresse in Erfahrung zu bringen.

zum Ausdruck bringen

 

ausdrücken

 

Er brachte seine Kritik mit deutlichen Worten zum Ausdruck.

zu Fall bringen

 

stürzen

 

Dieser Skandal hat die Regierung zu Fall gebracht.

zu Gehör bringen

 

ein Lied, eine Rede oder ein Gedicht laut vortragen

 

Auf dem Altentag der Gemeinde brachten die Kinder der Grundschule schöne Lieder zu Gehör.

Die Dichterin bringt heute Abend einige ihrer bekanntesten Gedichte zu Gehör.

zu Papier bringen

 

etwas aufschreiben

 

Du musst versuchen, deine Gedanken zu Papier zu bringen.

Wortbildungen

Nomen: die Überbringung; die Unterbringung