德语每日一词：drücken

Ⅰ Vt 

① 压,挤,按

j-n drücken 

(因小或紧)挤疼,挤压

 

Die Schuhe drücken mich. 

 

鞋子挤脚。

 

jmdm. die Hand drücken 

和某人握手

 

den Daumen drücken

[口]祝愿某人成功

 

Knopf drücken 

按电钮

 

② 压低,降低

Er hat den Rekord um eine Sekunde gedrück. 

他把记录减少了一秒。

 

③ [技]压,型压

 

④ [体]举重时的推举

 

⑤ [牌]打出底牌(无用的牌)

 

⑥ [转,雅]压制,压迫;使烦恼,使心情沉重

j-n zu Boden drücken 

[转]压得某人喘不过气来

 

Es drückt mich, dass... ...

使我心情沉重。

 

 

Ⅱ Vi

① 紧压

Der Gegner drückt ständig auf das Tor.

【体】对方一直在紧逼球门。

 

etw. drückt j-m auf etw.(A) ...

对某人产生不利影响

 

etw. drückt j-m aufs Gemüt

给...以心理压力，使心情抑郁

 

② 挤,压

 

③ 按 

 

 

Ⅲ Vr 

① 挤缩

sich an/in etw.(A) drücken 

蜷缩，躲藏

 

sich an die Wand drücken 

紧贴在墙上

 

sich in einen Hausgang drücken 

蜷缩在走廊

 

② 溜走

sich stilschweigend aus dem Saal drücken

悄悄地溜出大厅

 

③ 逃避 

sich vor/von der Arbeit drücken 

逃避工作

 

sich um die Arbeit drücken

逃避工作

 

 

Ⅳ

drückend P.Ⅰ 

eine drückende Hitze 

令人窒息的酷热

 

Diese Mannschaft war drückend überlegen.

【体】这个队占压倒性的优势。

 

 

Ⅴ

gedrückt P.Ⅱ

气馁的,沮丧的,充满忧虑的

Gedrückte Stimmung

郁闷的心情

drücken

 

jemanden/etwas drücken

sich drücken

 

Konjugation

Präsens

ich drücke | du drückst | er/sie/es drückt

Präteritum

er/sie/es drückte

Perfekt

er/sie/es hat gedrückt

Bedeutungen und Beispiele

1. Druck auf etwas ausüben; etwas (mit Kraft) pressen oder zusammenpressen (B1)

etwas drücken

 

Welchen Knopf muss ich drücken?

Sie müssen auf den Lichtschalter drücken, wenn Sie wollen, dass es heller ist.

Ich verstehe nicht, wieso manche Autofahrer auf die Hupe drücken, wenn sie im Stau stehen. Das bringt doch nichts!

Sie hat sich den Kopf gestoßen und wenn man jetzt auf diese Stelle drückt, tut es ihr weh.

Wir haben den Saft aus der Frucht gedrückt.

2. jemanden umarmen (B1)

jemanden (an sich) drücken

 

Als sie sich wiedersahen, drückte er sie ganz fest an seine Brust.

Lass dich mal drücken!

3. jemanden/etwas mit Kraft an einen Ort bewegen (B2)

jemanden/etwas drücken

jemandem etwas in die Hand drücken

 

Sie hat ihn aufs Bett gedrückt.

Der Andrang war so groß, dass einige Besucher gegen die Absperrung gedrückt wurden.

Er hat mir diesen Brief in die Hand gedrückt.

Sie versucht, die Probleme zu lösen, indem sie anderen Leuten Geld in die Hand drückt.

4. ein Druckgefühl auslösen (B2)

drücken

 

Die Schuhe drückten und mir taten die Füße weh.

Der Fahrradhelm drückt. Er ist zu klein.

5. auf jemandem lasten; jemanden belasten (C1)

jemanden drücken

 

Die Schulden drücken die Familie schon seit Jahren.

Damals hatte ich drückende Sorgen.

6. senken; herabsetzen; verringern (C1)

etwas drücken

 

Unsere Kunden versuchen in den Verhandlungen, den Preis zu drücken.

Leider wird des Öfteren versucht, das Niveau zu drücken.

Die Schwimmerin schaffte es, die Rekordzeit unter fünf Minuten zu drücken.

7. sich einer unangenehmen Aufgabe entziehen (C1)

sich vor etwas drücken

 

Er versucht doch immer, sich vor der Arbeit zu drücken.

Sie drückt sich vor der Verantwortung.

Er hat sich davor gedrückt, die Verantwortung zu übernehmen.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

pressen [1]

umarmen [2]

pressen [3]

auf jemandem lasten; jemanden belasten; jemanden bekümmern [5]

senken; herabsetzen; verringern; reduzieren [6]

sich entziehen [7]

 

Antonyme/Gegenwörter

anheben; heraufsetzen; steigern [6]

etwas übernehmen [7]

 

Wichtige Zusammensetzungen mit dem Verb

Hier lernt ihr die wichtigsten Bedeutungen einiger zusammengesetzter Verben.

 

etwas/sich ausdrücken

 

durch Drücken Flüssigkeit aus etwas herauspressen

etwas Brennendes oder Glimmendes durch Drücken auslöschen

etwas formulieren; sich äußern; etwas zum Ausdruck bringen

Wir haben die Apfelsinen ausgedrückt und den Saft getrunken. (1)

Würden Sie bitte Ihre Zigarette ausdrücken? (2)

Ich kann gar nicht in Worten ausdrücken, wie ich mich fühle. (3)

Er drückt sich sehr verständlich aus. (3)

Wir möchten Ihnen unsere Dankbarkeit ausdrücken. (3)

jemanden bedrücken

 

jemanden traurig machen

 

Sein Unglück bedrückt uns sehr.

Ich finde diese Ereignisse sehr bedrückend.

Es handelt sich um bedrückende Bilder.

jemanden erdrücken

 

jemanden durch Druck oder hohes Gewicht töten

jemanden emotional belasten

Die Last drohte, den verschütteten Mann zu erdrücken. (1)

Man sieht, wie Sorgen und Kummer sie erdrücken. (2)

jemanden/etwas unterdrücken

 

jemanden nicht zur Entfaltung kommen lassen

etwas zurückhalten; verhindern, dass ein Gefühl oder eine Regung aufkommt

verhindern, dass etwas an die Öffentlichkeit kommt

In diesem Land werden Minderheiten systematisch unterdrückt. (1)

Sie setzt sich schon lange für unterdrückte Völker ein. (1)

Ich war so müde, dass ich ein Gähnen nicht unterdrücken konnte. (2)

Versuchen Sie, Ihren Ärger zu unterdrücken. (2)

Man muss befürchten, dass wichtige Informationen unterdrückt wurden. (3)

etwas/sich verdrücken

 

unbemerkt verschwinden

eine große Menge von etwas essen

Als wir sie zur Rechenschaft ziehen wollten, hatte sie sich schon verdrückt. (1)

Er hat heute Mittag vier Klöße und drei Würste verdrückt. (2)

Redewendungen

auf die Tränendrüse drücken

 

Trauer und Mitleid hervorrufen

 

Dieser bewegende Film drückt ganz schön auf die Tränendrüse.

Wenn sie keinen Ausweg mehr sieht, versucht sie, auf die Tränendrüse zu drücken.

auf die Tube drücken

 

sich beeilen; schnell fahren

 

So, jetzt müssen wir aber auf die Tube drücken. Sonst läuft uns die Zeit davon.

Du bist so unglaublich langsam. Kannst du nicht mal ein bisschen auf die Tube drücken?

die Schulbank drücken

 

zur Schule gehen

 

In dieser Stadt habe ich acht Jahre lang die Schulbank gedrückt.

ein Auge zudrücken

 

jemandem einen Fehler nachsehen; etwas durchgehen lassen; von einer Strafe absehen

 

Ich hätte diesen Fehler nicht machen dürfen und kann mich glücklich schätzen, dass meine Chefin noch einmal ein Auge zugedrückt hat.

Ich hatte Glück, dass die Polizistin ein Auge zudrückte und kein Knöllchen ausstellte.

einer Sache seinen Stempel aufdrücken

 

etwas prägen; etwas so sehr beeinflussen, dass es charakterliche Spuren hinterlässt

 

Sie hat dieser Firma jahrzehntelang ihren Stempel aufgedrückt.

In der zweiten Halbzeit wurde der Spieler eingewechselt, doch es gelang ihm nicht mehr, dem Spiel seinen Stempel aufzudrücken.

jemandem die Daumen drücken

 

jemandem Glück wünschen; jemandem gutes Gelingen wünschen

 

Für die Deutschprüfung drücken wir euch ganz fest die Daumen.

Drückt mir die Daumen, denn jetzt geht es um die Wurst!

jemandem etwas aufs Auge drücken

 

jemandem eine als unangenehm empfundene Aufgabe oder Arbeit zuweisen

 

Ich ahne schon, dass man mir die Planung und Organisation des Festes aufs Auge drücken wird.

Er hat diese Aufgabe aufs Auge gedrückt bekommen.

In diesem Quiz lernt ihr mehr Redewendungen mit Körperteilen.

 

Wortbildungen

Nomen: der Druck, der Ausdruck, der Eindruck, der Drückeberger

Adjektive: ausdrücklich, bedrückt, drückend