德语每日一词：dürfen

I vt (darf, durfte, gedurft)

(被)允许,可以

etw. dürfen 被允许做某事

 

Darfst du das?

你被允许这样做吗？

 

 

Ⅱ Vi

(被)允许,可以

Darf ich nach draußen? 

我可以出去吗？

 

Sie hat nicht gedurft. 

她不可以。

 

 

Ⅲ Mod (darf, durfte, dürfen)

① (被)允许,有权利,可以

Wir durften annehmen, dass der Film ein voller Erfolg werden würde.

我们可以认为,这部电影将会非常成功.

 

② (客气,礼貌地发问,请求)可以,能

es dürfte wohl das Beste sein, wenn...

如果...,这样可能最好.

 

③ dürfen nicht (表示劝告,或愿望,道德观念上的否定)不可以,不应该

Wir dürfen den Zug nicht verpassen. 

我们不可以错过火车.

 

Du darfst ihm das nicht übel nehmen. 

你不应该责怪他.

dürfen

 

dürfen

dürfen + Infinitiv

 

Konjugation

Präsens

ich darf | du darfst | er/sie/es darf

Präteritum

er/sie/es durfte

Perfekt

er/sie/es hat gedurft | er/sie/es hat + Infinitiv + dürfen

 

Bedeutungen und Beispiele

1. die Erlaubnis haben (A1)

Modalverb in objektiver Aussage

 

dürfen + Infinitiv

 

Unser Sohn darf nicht Fortnite spielen.

In dieser Straße dürfen nur Anwohner parken.

Hier darf man nicht rauchen.

Die Eltern haben ihrer Tochter gesagt, dass sie mit 12 Jahren ein eigenes Handy haben darf.

Er durfte leider nicht mitkommen.

Sie hat den Film nicht sehen dürfen.

Beim Fußball dürfen die Feldspieler den Ball nicht mit der Hand berühren.

Darf ich Sie etwas fragen?

Darf ich fragen, warum Sie nicht auf meine Frage geantwortet haben?

Dürfte ich Sie um einen Gefallen bitten?

2. das Recht haben, etwas zu tun / (nicht) die moralische Berechtigung haben etwas zu tun (B1)

Modalverb in objektiver Aussage

 

dürfen + Infinitiv

 

Das hättest du nicht sagen dürfen!

Ich weiß, dass wir es nicht hätten tun dürfen. Aber wir haben es nun mal getan und jetzt können wir auch nichts mehr daran ändern.

3. Ausdruck eines Wunschs oder einer Aufforderung (B1)

Modalverb in objektiver Aussage

 

dürfen + Infinitiv

 

Wir dürfen jetzt nicht den Kopf in den Sand stecken!

Sie dürfen nicht aufgeben!

Jetzt darf nichts mehr schiefgehen.

4. vorsichtig ausgedrückte Vermutung (B2)

Modalverb in subjektiver Aussage

 

dürfen (nur im Konjunktiv II) + Infinitiv

 

Sie dürfte recht haben.

An dem Ergebnis dürfte sich nichts mehr ändern.

Die Sache dürfte sich erledigt haben.

Hier lernt ihr alles Wichtige über die Modalverben.

 

Umschreibungen

objektive Aussage [1-2]

dürfen

 

Es ist erlaubt / gestattet / zulässig, etwas zu tun.

Jemand hat die Erlaubnis / die Genehmigung / das Recht / die Berechtigung etwas zu tun.

 

nicht dürfen

 

Es ist verboten / nicht erlaubt / nicht gestattet / untersagt / unzulässig, etwas zu tun.

Jemand ist nicht berechtigt / befugt / ermächtigt, etwas zu tun.

Jemandem ist es nicht gestattet / untersagt, etwas zu tun.

 

subjektive Aussage [4]

Wahrscheinlich / Vermutlich stimmt das.

Es ist ziemlich sicher, dass das stimmt.

Es ist anzunehmen, dass das stimmt.

Ich nehme an, dass das stimmt.

Vieles spricht dafür, dass das stimmt.

Vieles deutet darauf hin, dass das stimmt.

Es scheint zu stimmen, dass…

Es wird wohl stimmen, dass…

 

Wichtige Zusammensetzungen

Lernt hier die wichtigsten Bedeutungen einiger zusammengesetzter Verben.

 

bedürfen (+ Genitiv)

 

etwas unbedingt brauchen; etwas nötig haben; etwas erforderlich machen

 

Das bedarf keiner weiteren Worte.

Das bedarf einer Klärung.

In lokalen Zusammenhängen mit der Bedetung gehen bzw. fahren:

durchdürfen

 

zwischen etwas/mehreren Personen durchgehen/durchfahren dürfen

 

Darf ich bitte durch?

Warum darf ich nicht durch? Lassen Sie mich doch durch!

fortdürfen

 

weggehen/wegfahren dürfen

 

Er will gehen, aber ihm ist klar, dass er jetzt nicht fortdarf.

Ich bin noch auf der Arbeit und glaube nicht, dass ich vor 18 Uhr fortdarf.

heimdürfen

 

nach Hause gehen/fahren dürfen

 

Ich will nach Hause. Aber warum darf ich nicht heim?

Solange die Arbeit nicht erledigt ist, darf niemand heim.

herandürfen

 

sich annähern dürfen

 

Ich hätte gern besser gesehen, aber ich durfte nicht näher heran.

heraufdürfen / hinaufdürfen

 

nach oben gehen/fahren dürfen

 

Wer die Etappe des Radrennens oben auf dem Berg sehen möchte, muss zu Fuß gehen, denn mit dem Auto darf man nicht herauf.

herausdürfen / hinausdürfen

 

nach draußen gehen/fahren dürfen; aus etwas herausgehen/herausfahren dürfen

 

Solange es regnet, dürfen die Kinder nicht heraus.

Es wurde entschieden, dass die Kinder bei Regen nicht herausdürfen.

hereindürfen / hineindürfen

 

nach drinnen gehen/fahren dürfen

 

Der Park ist geschlossen und niemand darf herein.

herüberdürfen / hinüberdürfen

 

über etwas gehen/fahren dürfen

 

Wir würden gern auf die andere Seite des Flusses gehen, aber wir dürfen nicht herüber.

herunterdürfen / hinunterdürfen

 

nach unten gehen/fahren dürfen; heruntergehen/herunterfahren dürfen

 

Der Wachposten musste stundenlang auf dem Turm stehen und durfte nicht herunter.

hindürfen

 

an einen bestimmten Ort/zu einer Veranstaltung gehen/fahren dürfen; hingehen/hinfahren dürfen

 

Der Junge wollte auf das Konzert gehen, da er aber noch zu jung war, durfte er nicht hin.

mitdürfen

 

mit jemandem gehen/fahren dürfen

 

Die kleine Schwester war traurig, weil sie nicht mitdurfte, als der Bruder mit dem Vater ins Kino ging.

vorbeidürfen

 

an jemandem/einem Ort vorbeigehen/vorbeifahren dürfen

 

Darf ich bitte mal vorbei?

wegdürfen

 

weggehen/wegfahren dürfen

 

Er wollte gehen, aber ihm war klar, dass er nicht wegdurfte.

Ich bin noch auf der Arbeit und glaube nicht, dass ich vor 18 Uhr wegdarf.

weiterdürfen

 

weitergehen/weiterfahren dürfen

 

Die Straße ist gesperrt und wir dürfen nicht weiter.

Wir müssen hier warten, bis wir weiterdürfen.

zueinanderdürfen

 

sich treffen dürfen

 

Wegen der Ausgangssperre dürfen die beiden nicht mehr zueinander.

zurückdürfen

 

zurückgehen/zurückfahren dürfen

 

Du weißt, dass du nicht mehr zurückdarfst, wenn du jetzt gehst.

Redewendungen

Darf ich bitten?

 

Aufforderung zum Tanz

 

Darf ich bitten? Ich würde gern mit Ihnen tanzen.

keine Zeit verlieren dürfen

 

sich beeilen müssen

 

Wir dürfen jetzt keine Zeit verlieren und müssen zusehen, dass wir möglichst schnell an einen sicheren Ort gelangen.

sich alles erlauben dürfen

 

sich benehmen können, wie man will

 

Auch als Sohn der Firmenbesitzerin darf er sich nicht alles erlauben.

Es ist wirklich ungerecht. Er darf sich alles erlauben, während man uns ganz genau auf die Finger sieht.

Fragen der Bedienung in Bäckereien, Metzgereien, an Marktständen oder Theken im Supermarkt:

 

Was darf es sein? = Was möchten Sie haben/kaufen?

 

Darf es sonst noch etwas sein? = Möchten Sie sonst noch etwas haben/kaufen?

 

Darf es etwas mehr sein? = Macht es Ihnen etwas aus, wenn es ein bisschen mehr ist?

 

Mehr Redewendungen mit Modalverben.

 

Wortbildungen

Nomen: der Bedarf

Adjektive: bedürftig