德语每日一词：fehlen

Ⅰ Vi. 

① （物作主语）丢失，没了

An seinem Mantel fehlt ein Knopf.

大衣上少了个纽扣。

 

Einmal gefehlt, Tausend Mal bereut.

一失足成千古恨。

 

② （物作主语）缺少，短缺，缺乏

etwas fehlt j-m 

 

Ihr fehlt jegliches Selbstbewusstsein.

她没有任何自信。

 

Da fehlt nicht viel!

差不多了！

 

③ （人做主语）缺席,未到 

j-d fehlt (irgendwo) 

 

Die Kinder haben zwei Tage unentschuldigt im Unterricht gefehlt.

这孩子已经两天没上课，也没请假。

 

④ （人做主语）惦记，想念 

,,Komm doch bald nach Hause, du fehlst mir sehr", schrieb sie in ihrem Brief.

她在信中写道：快点回家，我好想你。

 

Du fehlst mir sehr.

我很想你。

 

Ⅱ Vimp（无人称）

es fehlt (j-m) an etw.(D)

 

Den Opfern des Erdbebens fehlt es an Nahrung und Unterkünften.

地震受害者缺少食物和住所。

 

[口] Fehlt dir was? 

你病了？哪里不舒服？

 

[口]Na, wo fehlts denn?

唉，你怎么啦？（你有啥烦恼？）

 

[讽] Das hat / Du hast o.ä. mir gerade noch gefehlt! 

这正好不是我要的/你来的恰好不是时候。

 

Es fehlte nicht viel, und + Konjunktiv II（第二虚拟式）

差一点...

 

Es fehlte nicht viel und ich wäre eingeschlafen.

我差点睡着了。

 

weit gefehlt!

大错特错！

 

jmdm. fehlen die Kräfte

乏力

 

jmdm./etw. fehlt die Würze

淡而无味

 

es fehlt an etw.

不足

 

es fehlt jmdm. an etw.

某人缺少……

 

es an etw. fehlen lassen

有失

 

kurz vor der Vollendung scheitern, weil es an einer letzte Anstrengung fehlt

功亏一篑

fehlen

 

fehlen

jemandem fehlen

Es fehlt jemandem an + Dativ

 

Konjugation

schwaches Verb

 

Präsens

ich fehle | du fehlst | er/sie/es fehlt

Präteritum

er/sie/es fehlte

Perfekt

er/sie/es hat gefehlt

Die ersten sieben Bedeutungen sind sehr ähnlich, es gibt jedoch kleine Unterschiede.

 

Bedeutungen und Beispiele

1. abwesend sein; nicht da sein (A1)

fehlen

 

Ich habe dieses Schuljahr noch nie gefehlt. Ich bin immer zum Unterricht gegangen.

Die Lehrerin hat schon oft gefehlt. Sie ist häufig krank.

Wegen der Grippewelle fehlen heute viele Schüler im Unterricht.

Sie fehlt schon vier Tage. Ich glaube, sie ist krank.

2. weg sein; nicht mehr da sein; verschwunden sein (A1)

fehlen

 

Irgendetwas fehlt hier. Ich weiß nur nicht was.

In der Kasse fehlt Geld. Irgendwer muss das Geld herausgenommen haben.

Meinem Großvater haben am Ende fast alle Zähne gefehlt.

Nach dem Museumsbesuch stellte die Klassenlehrerin fest, dass zwei Schüler fehlten.

3. etwas nicht zur Verfügung haben (A2)

jemandem fehlen

 

Mir fehlt leider das Geld für diese Reise.

Unserer Mannschaft haben heute die drei wichtigsten Spielerinnen gefehlt, daher müssen wir mit dem Unentschieden zufrieden sein.

Mir fehlen einige wichtige Informationen, ohne die ich diese Entscheidung nicht treffen kann.

4. erforderlich sein; etwas noch benötigen, um etwas Bestimmtes zu erreichen (A2)

jemandem fehlen, um… zu + Infinitiv

jemandem fehlen zu + Dativ

 

Mir haben nur zwei Punkte zum Bestehen der Prüfung gefehlt.

Um die Prüfung zu bestehen, haben mir drei Punkte gefehlt.

Mir hat die Zeit gefehlt, um den Text abzuschreiben.

Ihr hat die Berufserfahrung gefehlt, sonst hätte sie die Arbeitsstelle wahrscheinlich bekommen.

Dem Läufer haben nur vier Sekunden zum Sieg gefehlt.

Es hat nicht viel gefehlt und es wäre zu einer Schlägerei gekommen.

Ihm fehlt noch viel, um es mit diesem starken Gegner aufnehmen zu können.

5. von jemandem vermisst werden (A2)

jemandem fehlen

 

Du fehlst mir sehr.

Die Kinder fehlten ihm sehr.

Sie werden uns sehr fehlen.

Uns hat deine Unterstützung gefehlt. Wir hatten fest mit deiner Hilfe gerechnet.

Als das Auto in der Werkstatt war, fiel uns auf, wie sehr wir darauf angewiesen sind. Der Wagen hat uns doch sehr gefehlt.

Hier im Ausland fehlt mir das deutsche Brot.

6. es gibt etwas nicht; etwas existiert nicht; etwas ist nicht vorhanden (A2)

fehlen

 

Es fehlen gut ausgebildete Pfleger und Pflegerinnen, daher muss man auf Arbeitskräfte aus dem Ausland zurückgreifen.

Der Grund für die Niederlage ist fehlendes Selbstvertrauen.

7. mangeln; nicht ausreichen (B2)

Es fehlt jemandem an + Dativ

 

Es hat uns an allem gefehlt.

In manchen Familien fehlt es am Nötigsten.

Es hat mir einfach an Selbstvertrauen gefehlt.

Oft fehlt es an den einfachsten Dingen im Leben.

Leider fehlt es in vielen Städten an Übernachtungsmöglichkeiten für Obdachlose.

Es fehlt an medizinisch geschultem Personal.

8. sich irren (C2)

fehlen

 

In dieser Annahme fehlen Sie leider. Es ist nicht so, wie Sie denken.

9. etwas Unrechtes tun; sündigen (C2)

fehlen

 

Er weiß, wie sehr er gefehlt hat, aber dennoch hofft er auf Vergebung.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

abwesend sein; nicht da sein; fernbleiben; nicht beiwohnen [1]

verschwunden sein; fort sein; weg sein; nicht mehr da sein [2]

nicht haben; etwas nicht zur Verfügung haben; jemandem nicht zur Verfügung stehen [3]

erforderlich sein; nötig sein; notwendig sein; benötigen [4]

von jemandem vermisst werden [5]

nicht existieren; es gibt etwas nicht [6]

nicht ausreichen; nicht genug sein; mangeln; hapern; zu knapp sein [7]

sich irren [8]

sündigen; schuldig werden; sich versündigen [9]

 

Antonyme/Gegenwörter

anwesend sein; da sein [1]

auftauchen; erscheinen [2]

etwas haben; über etwas verfügen; jemandem zur Verfügung stehen [3]

genug von etwas haben; in ausreichendem Maße vorhanden sein; zu viel haben; mehr haben als notwendig gewesen wäre [4]

ohne jemanden/etwas auskommen; etwas entbehren können; auf etwas verzichten können [5]

existieren; vorhanden sein; es gibt etwas [6]

ausreichen; genug sein [7]

recht in der Annahme gehen [8]

 

Wichtige Zusammensetzungen

Hier lernt ihr die wichtigsten Bedeutungen der wichtigsten zusammengesetzten Verben.

 

jemandem etwas befehlen / jemandem befehlen zu + Infinitiv

 

den Befehl/Auftrag zu etwas geben

 

Es wurde ihnen befohlen, deshalb haben sie es getan.

Sie befahl ihnen, darüber kein Wort zu verlieren.

Von Ihnen lasse ich mir gar nichts befehlen!

jemandem etwas empfehlen

 

Hier erfahrt ihr alles über das Verb empfehlen.

 

etwas verfehlen

 

ein Ziel nicht erreichen

etwas nicht erreichen; etwas verpassen

Wir hatten uns hohe Ziele gesteckt, doch leider haben wir diese Ziele verfehlt. (1)

Er musste laufen, um den Zug nicht zu verfehlen. (2)

Eigentlich wollten wir uns um halb vier am Hauptausgang treffen, aber irgendwie müssen wir uns verfehlt haben. (2)

Redewendungen

etwas/jemand hat jemandem gerade noch gefehlt

 

etwas/jemand kommt ungelegen; etwas/jemanden kann man gar nicht gebrauchen

 

Du hast mir gerade noch gefehlt.

Na toll! Jetzt ist auch noch mein Rechner kaputt. Das hat mir gerade noch gefehlt.

Er steht kurz vor der Prüfung und jetzt ist er krank geworden. Das hat ihm gerade noch gefehlt.

Es an nichts fehlen lassen.

 

großzügig sein; alles Nötige anbieten; für alles sorgen

 

Unsere Gastgeber haben es wirklich an nichts fehlen lassen.

Es hätte nicht viel gefehlt…

 

beinahe

 

Es hätte nicht viel gefehlt und die beiden hätten Streit bekommen.

Es hätte nicht viel gefehlt und der Bus wäre ohne uns abgefahren.

Fehlt dir/euch/Ihnen etwas? / Was fehlt dir/euch/Ihnen?

 

Fühlst du dich nicht gut? Fühlt ihr euch nicht gut? Fühlen Sie sich nicht gut?

Bist du krank? Seid ihr krank? Sind Sie krank?

 

Du siehst nicht gut aus. Fehlt dir etwas?

Der Arzt fragte seinen Patienten, was ihm fehle.

Was fehlt Ihnen?

jemandem fehlen die Worte

 

jemand ist sprachlos

 

Das ist ja unglaublich! Mir fehlen wirklich die Worte.

Also, jetzt fehlen mir wirklich die Worte. Das ist doch unerhört!

Weit gefehlt!

 

Ganz im Gegenteil! Großer Irrtum!

 

Wir hatten erwartet, dass niemand auf den Aufruf reagieren würde. Doch weit gefehlt: Der Aufruf ist auf sehr großes Interesse gestoßen.

Eine graue Stadt, könnte man denken. Doch weit gefehlt! Essen ist eine der grünsten Städte Deutschlands.

Wortbildungen

Nomen: das Fehlen; der Fehler; das Fehlverhalten; der Befehl; die Verfehlung

Adjektiv: fehlend (Partizip I)