德语每日一词：fangen

强变化动词 

Ⅰ(vt) 

① 捕捉

② 逮住,捉住

③ 使中计,使上圈套,诱骗,使就范

④ 接住

Ⅱ(refl)

① 落入,被绊住,被堵住,被挡住

② 恢复常态,恢复平衡 

Ⅲgefangen P.Ⅱ 

① 被俘;被关押

② 被迷住,被吸引住 

1.Die Wolken fingen an, sich zu schichten.

云开始分散成许多层。

2.Die Ferien fangen an (sind zu Ende).

假期开始了(结束了)。

3.Das Casting fängt um 10 Uhr an.

选角在10点钟开始。

4.Der Weihnachtsbaum fängt schon an zu nadeln.

圣诞树已经开始落叶了。

5.Er fing sich in den eigenen Worten.

他不能自圆其说。

fangen

 

etwas fangen

jemanden fangen

sich fangen

 

Konjugation

starkes Verb

 

Präsens

ich fange | du fängst | er/sie/es fängt

Präteritum

er/sie/es fing

Perfekt

er/sie/es hat gefangen

Bedeutungen und Beispiele

1. etwas, was durch die Luft fliegt oder geworfen/geschossen wird, mit den Händen greifen (A2)

etwas fangen

 

Ich werfe dir den Ball zu und du musst ihn fangen.

Der Torwart hat den Ball gefangen.

Der Zettel ist durch die Luft geflogen, ich habe versucht, ihn zu fangen, aber es ist mir nicht gelungen.

2. eine Person, die gesucht oder verfolgt wird, fassen oder festnehmen (B1)

jemanden fangen

 

Sollen wir Fangen spielen? Ihr lauft los und ich muss euch fangen.

Es ist der Polizei noch nicht gelungen, die Diebe zu fangen.

3. ein Tier ergreifen und seiner Freiheit berauben (B1)

ein Tier fangen

 

In dieser Region wurden früher viele Wildtiere gefangen.

Die Tiere wurden gefangen und in einen Tierpark gebracht.

Heute hatte sie beim Angeln kein Glück. Sie hat keinen einzigen Fisch gefangen.

4. seine Fassung wiedererlangen; wieder ins Gleichgewicht kommen (B2)

sich fangen

 

Ich glaube, ich habe mich wieder gefangen. Aber die Nachricht hat mich echt schockiert.

Nach der Trennung von seiner Frau ging es ihm lange Zeit sehr schlecht. Doch jetzt hat er sich wieder gefangen und scheint die Sache überstanden zu haben.

Beinahe wäre sie gestürzt. Erst im letzten Moment gelang es ihr, sich wieder zu fangen.

5. jemanden in seinen Bann ziehen; jemanden fesseln (C1)

jemanden fangen; jemanden gefangen nehmen

 

Die Geschichte, die sie erzählt, hat uns alle ganz gefangen.

Dieser unbeschreibliche Anblick nahm sie ganz gefangen.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

etwas schnappen; etwas zu fassen bekommen; etwas packen [1]

jemanden ergreifen; jemanden fassen; jemanden zu fassen bekommen; jemanden festnehmen; jemanden gefangen nehmen; jemanden greifen; jemanden schnappen [2]

ein Tier jagen; ein Tier erjagen; angeln [3]

sich fassen; die Fassung wiedergewinnen; sein (inneres) Gleichgewicht wiederfinden [4]

fesseln; jemanden gegangen nehmen [5]

 

Antonyme/Gegenwörter

jemandem entwischen [2]

jemandem entwischen [3]

stürzen; abstürzen [4]

jemanden langweilen [5]

 

Nomen-Verb-Verbindungen

Feuer fangen

 

beginnen zu brennen

sich für etwas begeistern

Als die Vorhänge Feuer fingen, konnten sie den Brand nicht mehr allein löschen und mussten die Feuerwehr verständigen.

Anfangs stand sie unserer Idee eher skeptisch gegenüber, doch irgendwann hat sie Feuer gefangen und seitdem ist sie mit Herz und Seele dabei.

Wichtige Zusammensetzungen

Hier lernt ihr die wichtigsten Bedeutungen der wichtigsten zusammengesetzten Verben.

 

jemanden/etwas abfangen

 

jemanden/etwas aufhalten, damit er/es nicht seinen Bestimmungsort erreicht

jemanden beim Sport überholen und dadurch dessen Sieg verhindern

Der Geheimdienst hat eine Nachricht mit brisanten Informationen abgefangen. (1)

An der Grenze wurde der flüchtige Straftäter abgefangen. (1)

Sie sah schon aus wie die klare Siegerin, doch auf den letzten Metern wurde die Läuferin noch abgefangen. (2)

anfangen

 

Hier erfahrt ihr alles über das Verb anfangen.

 

jemanden/etwas auffangen

 

etwas, was nach unten fällt, fassen

etwas, was nach unten fällt, in einem Behälter sammeln

Den Feuerwehrleuten gelang es, die Person nach dem Sprung aus dem Fenster mit einem Sprungtuch aufzufangen. (1)

Wir haben im Garten eine große Tonne stehen, um das Regenwasser aufzufangen. (2)

jemanden/etwas einfangen

 

ein Tier fangen, um es in Gewahrsam zu bringen

 

Die Wildhüter versuchen, den verletzten Löwen einzufangen, um seine Verletzungen behandeln zu können.

Es dauerte einen halben Tag, bis die Kinder das entlaufene Kaninchen wieder eingefangen hatten.

jemanden empfangen

 

Hier erfahrt ihr alles über das Verb empfangen.

 

sich verfangen

 

in einem Netz, einer Schlinge, einer Kette o.Ä. hängen bleiben

 

Leider verfangen sich immer wieder Meeresschildkröten in Plastiknetzen.

Ich bekomme die Schnur einfach nicht mehr los. Sie muss sich irgendwo verfangen haben.

Das Kleid der Radfahrerin hatte sich in der Fahrradkette verfangen.

Redewendungen

sich eine (Ohrfeige) fangen / sich ein paar fangen

 

geschlagen werden; eine Ohrfeige bekommen

 

Als ich klein war, habe ich mir das eine oder andere Mal eine Ohrfeige gefangen.

Pass auf, sonst fängst du (dir) eine!

Er hat das Maul zu weit aufgerissen und (sich) von seinem Gegenüber umgehend ein paar gefangen.

Wortbildungen

Nomen: der Fang, der/die Gefangene

Adjektive: verfänglich, befangen