德语每日一词：feiern

Ⅰ Vt

① 欢庆,庆祝,纪念

Wiedersehen feiern

欢庆团圆

 

② 祝贺;颂扬,赞美

 

Ⅱ Vi

① 休息;停工

Die Arbeiter mussten eine Woche lang feiern.

工人必须停工一星期.

 

② 欢聚

feiern

 

feiern

etwas feiern

jemanden feiern

 

Konjugation

schwaches Verb

 

Präsens

ich feiere | du feierst | er/sie/es feiert

Präteritum

er/sie/es feierte

Perfekt

er/sie/es hat gefeiert

Bedeutungen und Beispiele

1. an einem Fest teilnehmen oder ein Fest veranstalten (A2)

etwas feiern

 

Am Samstag, dem 15. Juni, feiere ich meinen siebzigsten Geburtstag mit meinen Freunden und der Familie.

Am 15. April dieses Jahres haben meine Eltern ihre Goldene Hochzeit gefeiert.

Am Ende des gemeinsamen Jahres im Ausland hieß es für alle Erasmus-Studenten Abschied feiern.

Weihnachten feiern wir immer in der Familie, Sylvester feiert dann jeder mit seinen Freunden.

Die verdiente Mitarbeiterin feierte mit ihren Kollegen ihr dreißigjähriges Jubiläum.

Man soll die Feste feiern, wie sie fallen.

Im September werde ich 50 Jahre alt. Ich glaube aber nicht, dass ich groß feiern werde.

2. jemanden oder etwas wertschätzen und umjubeln/bejubeln; etwas/jemanden preisen (B1)

jemanden/etwas feiern

 

Die ganze Nacht hindurch feierten die Fans ihren Aufstieg in die erste Bundesliga.

Die Spieler feierten das in der vorletzten Minute erzielte Siegtor.

Der Film wurde von der Kritik gefeiert.

Er ist ein international gefeierter Schauspieler.

Er hat die Führerscheinprüfung bestanden. Das muss gefeiert werden.

3. fröhlich beisammen sein und viel Spaß haben (B1)

feiern

 

Sie hat das ganze Wochenende mit ihren Freundinnen durchgefeiert.

Bevor jeder von uns in eine andere Stadt zieht, müssen wir noch einmal so richtig feiern gehen.

Ich habe Lust, mal wieder so richtig feiern zu gehen. So wie früher, da war ich ein Partylöwe.

Früher haben wir die ganze Nacht hindurch gefeiert. Heute geht es deutlich ruhiger zu. Ich habe schon lange keine Nacht mehr durchgemacht.

Lass uns feiern gehen!

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

ein Fest begehen [1]

jemanden/etwas bejubeln; jemanden/etwas umjubeln; auf etwas anstoßen; jemanden/etwas preisen; jemanden/etwas würdigen [2]

sich amüsieren; sich vergnügen; Party machen [3]

 

Antonyme/Gegenwörter

jemanden/etwas ausbuhen; jemanden/etwas verreißen [2]

sich langweilen [3]

 

Wichtige Zusammensetzungen

Hier lernt ihr die wichtigsten Bedeutungen der wichtigsten zusammengesetzten Verben.

 

abfeiern

 

kräftig feiern und tanzen

 

Das war eine unglaubliche Party. Wir haben bis in die Morgenstunden abgefeiert.

Sollen wir am Samstagabend mal so richtig abfeiern?

durchfeiern

 

ohne Pause feiern

 

Wir haben das ganze Wochenende durchgefeiert.

Du siehst aus, als hättest du die ganze Nacht durchgefeiert.

krankfeiern

 

nicht zur Arbeit gehen, obwohl man Gesundheitlich dazu in der Lage wäre

 

Dieser Kollege feiert des Öfteren mal krank.

Sie ist dafür bekannt, dass sie hin und wieder mal krankfeiert.

nachfeiern

 

später als zum eigentlichen Zeitpunkt feiern; eine Feier nachholen

 

Wegen der Epidemie konnten wir unsere Goldene Hochzeit nicht feiern. Wir wollen sie aber nachfeiern, sobald die Lage es erlaubt.

Da er an seinem Geburtstag auf einer Reise gewesen war, feierte er seinen Geburtstag drei Wochen später nach.

weiterfeiern

 

nicht aufhören zu feiern

 

Wir wollten noch weiterfeiern, aber das Lokal hat um 3 Uhr geschlossen.

Redewendungen

sein Debüt/Comeback feiern

 

debütieren; nach einer Pause zurückkommen

 

Das große Fußballtalent feierte mit 17 Jahren sein Debüt in der ersten Bundesliga.

Die Band feierte nach einer über zehnjährigen Pause ihr Comeback.

Redewendungen mit der Bedeutung 2: jemanden würdigen; jemanden wertschätzen

 

jemanden hochleben lassen

 

Die Hochzeitsgäste haben das Brautpaar hochleben lassen.

Wir haben den Sieger des Wettbewerbs hochleben lassen.

Redewendungen mit der Bedeutung 3: kräftig feiern; sich amüsieren

 

auf die Kacke hauen

auf die Pauke hauen

auf die Rolle gehen

die Nacht zum Tage machen

die Nacht/die Stadt unsicher machen

die Puppen tanzen lassen

einen draufmachen

es krachen lassen

 

Früher, als wir noch jung waren, haben wir jedes Wochenende auf die Kacke gehauen.

Die Feier war toll. Wir haben ganz gehörig auf die Pauke gehauen.

Sollen wir heute Abend auf die Rolle gehen? Ich habe Lust, tanzen zu gehen.

Wir haben mal wieder die Nacht zum Tage gemacht.

Wenn sich die alten Freunde einmal pro Jahr treffen, machen sie gemeinsam die Stadt unsicher.

Auf der Weihnachtsfeier unserer Firma haben wir die Puppen tanzen lassen.

Meine Freundin und ich haben letzte Nacht einen draufgemacht.

Wenn wir das Turnier gewinnen, werden wir es so richtig krachen lassen.

Wortbildungen

Nomen: die Feier, die Abifeier, die Geburtstagsfeier, die Hochzeitsfeier, die Siegesfeier, die Trauerfeier; die Feierlaune

Adjektiv: feierlich