德中双语笑话：英勇的船长

Vor langer, sehr langer Zeit, als noch mächtige Galeeren die Meere beherrschten, wurden ein Kapitän und seine Seeleute von einem Piratenschiff bedroht. Als die Mannschaft Panik kriegte, wandte sich der Kapitän an seinen ersten Maat und schrie: "Bring mir mein rotes Hemd!" Der erste Maat folgte dem Befehl, und nachdem der Kapitän es angelegt hatte, führte er seine Männer in den Kampf gegen die Piraten. Die Piraten wurden vernichtend geschlagen. Etwas später am selben Tag, meldete der Ausguck zwei Piratenschiffe, die sich auf Abfangkurs befanden. Die Mannschaft, die sich gerade mal vom ersten Überfall erholt hatte, zuckte furchterfüllt zusammen, aber ihr Kapitän, ruhig wie immer, wandte sich wieder an seinen ersten Maat: "Bring mir mein rotes Hemd!" Und wieder entbrannte ein heftiger Kampf mit den Piraten, und wieder wurden sie zurückgeschlagen, obwohl diesesmal Verluste hingenommen werden mussten. Am Abend dieses schweren Tages saß die erschöpfte Crew mit ihrem Kapitän an Deck und ließ die Ereignisse Revue passieren. Einer der Matrosen fragte: "Sir, warum rufen Sie immer nach ihrem roten Hemd, bevor sie kämpfen?"- "Wenn ich im Kampf verwundet werde, kann man die Wunde wegen des roten Hemds nicht sehen, also sinkt die Moral nicht und alle kämpfen mutig weiter!" Die Männer saßen schweigend und bewunderten die Weisheit und Voraussicht ihres Anführers. Als die Morgendämmerung kam, verkündete der Ausguck, dass weitere Piratenschiffe, zehn an der Zahl, sich näherten - bereit zum entern! Es wurde still an Deck und alle sahen hoffnugsvoll zum Kapitän und warteten, dass er seinen üblichen Befehl gab. Der Kapitän wandte sich an seinen ersten Maat und rief: "Bring mir meine braunen Hosen!"
 

很久很久以前，当还是古典时期的战舰统治大海的时候，一位船长和他的船员们被一艘海盗船威胁着。正当大家陷入慌乱之际，船长来到下士身边喊道：“把我的红色衬衫拿给我！”下士遵从了他的命令，船长穿好衬衫后领导大家和海盗们作战。海盗们受到了毁灭般地打击。就在那天晚些时候，瞭望台报告看见了两艘正在归途的海盗船。刚刚从第一次作战中恢复些的船员们吓得缩到了一起。但是他们的船长，如同之前，来到第一个下士身边：“把我的红色衬衫拿给我！”就这样对抗海盗的战斗又一次开始了，尽管这次损失惨重，但海盗们仍旧被打跑了。这天晚上，早已疲倦不堪的船员们和船长坐在甲板上讨论白天的事情。一个水手问：“Sir，您怎么在作战之前总是要您的那件红衬衫？”“如果我在战斗中负伤，因为红色衬衫的关系伤口是看不见的，所以大家的士气不会下降，而是继续勇敢地战斗！”大家坐在那一言不发，心里佩服着这位领导人的才智和预见能力。破晓的时候，瞭望台察觉到有十辆海盗船正在向他们靠近——迫在眉睫！ 甲板上一片宁静，大家都充满希望地看着船长，等他下达和之前一样的命令。船长来到下士那喊道：“把我的棕色裤子拿给我！”